Thomas D — Charly Brown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Charly Brown" van Thomas D.
Songteksten
«Angenehmen Guten Abend
Haben wir uns schon geseh’n?»
Ne, das kann’ste nich' fragen!
Lieber: «Woll'n wir geh’n oder
Soll ich dich tragen?» — So’n Schwachsinn
Oh komm Mann, was willst du ihr sagen?
Es liegt alles im Anfang, ja dann mach' mal Halblang
Sonst wird die Begrüßung schon bald zu 'nem Abgang
Am Anfang alles offen lassen, lieber frei bleiben
Aber Unverbindlichkeiten kann man auch übertreiben
Ein Beispiel verdeutlicht, was schief laufen kann
Wie neulich, du freust dich, denn sie spricht dich an
Und sie sagte: «Hallo!», was dich hoffen lies
Und du sagtest: «Vielleicht», was alles offen ließ!
Lach' über dich, mach’s wie 'n Clown
Dann klappt das automatisch
Kaum Selbstvertrauen, wie Charlie Brown
Aber das macht dich sympathisch. (2x)
Die Frauen zu durchschauen is 'n schwieriges Ding
Und du kannst mir glauben, nich weil ich 'n Lied davon sing'
Weiß ich, dass ohne Selbstvertrauen kein Text gelingt
Is' wie mit dir und deinen Frauen, du steckst nich' drin
Nur 'ne Türsteherin hat dich mal umgehau’n
Und auch wenn Fußgängerinnen sich nach dir umschau’n
Nur die Fahrlehrerin saß schon in deinem Wagen
Und auf Händen getragen hat dich nur deine Mom
Hier is' keine von denen
Doch sie fährt auf dich ab
Und sie will mit dir reden
Und 'n ehrlichen Rat, sagt:
«Ich lieb' da so’n Typen, der blickt’s nich'!»
Mmmh, und leider liegt sie richtig
Heute kommt sie dich besuchen, ja Wahnsinn!
Fünf Minuten sitzt sie dafür in der Bahn drin
Du hast dir 'ne Liste gemacht, weil es vor diesem Tag
In deinen Planungen schon Pannen und Krisen gab
Nun ist der Champagner gekühlt, deine Hose gebügelt
Du vor’m Spiegel ermüdent, zum Schniedel gestriegelt
Und sie klopft an der Tür, das geht übel aus
Denn deine Hose hattest du zum Bügeln aus
Sie kommt auf dich zu
Wie in einem Traum
Du traust deinen Augen kaum
— Wie schön sie ist —
Dann sagt sie zu dir:
«Wen haben wir denn hier?
Wahrscheinlich doch nur
Wieder so’n Machoarsch!»
Ihr seid doch alle gleich, butterweich, nuttengeil
Ihr setzt doch Frauen nur mit Huren oder Muttern gleich
Dir zu vertrau’n käm' dem Brechen aller Regeln gleich
Wir hätten ewig Streit, wegen Penisneid
Jetzt tut’s dir leid, das war’s mit Held
Das ändern wir gleich, deine Männlichkeit fällt
Verlass' dich drauf, wie 'ne heiße Nadel
Und dann wachst du auf — und bist schweißgebadet
Songtekstvertaling
"Prettige Avond
Hebben we elkaar gezien?»
Nee, 'ste Nich' kan het niet vragen!
"Woolen we gaan of
Zal ik je dragen?Wat een onzin.
Wat wil je haar vertellen?
Het is allemaal in het begin.
Anders wordt het welkom snel een vertrek.
Laat alles open aan het begin, blijf liever vrij
Maar verplichtingen kunnen ook worden overdreven
Een voorbeeld illustreert wat er fout kan gaan
Zoals laatst, ben je gelukkig, omdat ze tegen je praat.
En ze zei: "hallo!"wat deed je hopen
En jij zei: "misschien", wat alles open liet!
Lach je uit, doe het als een Clown.
Dan werkt het automatisch
Nauwelijks zelfvertrouwen, Zoals Charlie Brown.
Maar dat maakt je sympathiek. (2x)
Door de vrouwen heen kijken is moeilijk.
En je kunt me geloven, niet omdat ik er een lied over zing.
Ik weet dat zonder zelfvertrouwen geen tekst slaagt.
Het is net als met jou en je Vrouwen, je zit er niet in.
Alleen een uitsmijter heeft je ooit umgehau ' n
En zelfs als voetgangers om je heen kijken
Alleen de rij-instructeur zat al in je auto.
En alleen je moeder droeg je op haar handen
Hier is geen van hen.
Maar ze gaat op je af.
En ze wil met je praten.
En ' n eerlijk advies, zegt:
"Ik hou van zo' n kerel, hij kijkt er niet naar!»
En helaas heeft ze gelijk.
Vandaag komt ze je bezoeken, ja, waanzin!
Ze zit vijf minuten in de trein.
Je maakte een lijst omdat het voor die dag was.
In uw planning al storingen en crises gaf
Nu is de champagne gekoeld, je broek gestreken
Jij voor de spiegel vermoeid, verslagen aan de Schniedel
En ze klopt op de deur, dat gaat slecht uit
Omdat je broek je moest strijken.
Ze komt naar je toe.
Zoals in een droom
Je vertrouwt je ogen nauwelijks.
Wat is ze mooi. —
Dan zegt ze tegen jou:
"Wie hebben we hier?
Waarschijnlijk alleen
Weer zo ' n macho Kont!»
Jullie zijn allemaal hetzelfde, buttery, hoer geil
Je stelt vrouwen alleen gelijk aan hoeren of gekken.
Om jou te vertrouwen zou zijn als het breken van alle regels
We zouden voor altijd ruzie hebben gehad, vanwege penisnijd.
Nu heb je spijt, dat is het met Hero.
We zullen dat meteen veranderen, je mannelijkheid valt
Vertrouw erop, als een hete naald
En dan word je wakker-en je bent in het zweet