Thin Lizzy — Angel Of Death songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Angel Of Death" van Thin Lizzy.
Songteksten
Oh my god
There’s millions of them!
I’ve seen a fire start in Frisco
The day that the earth quaked
I’ve seen buildings a-blazing
Throwing up in flames
I heard men, women and children
Crying out to their God for mercy
But their God didn’t listen
So they were burned alive
They went down, down, deep underground
In the great disaster
I was hanging out in Berlin
In the year one thousand nine hundred and thirty nine
I’ve seen Hitler’s storm troopers
March right across the Maginot Line
I’ve seen two world wars
I’ve seen men send rockets out into space
I foresee a holocaust
An angel of death descending to destroy the human race
Down, down, deep undergound
A great disaster
In the sixteenth century there was a French philosopher
By the name of Nostradamus
Who prophesised that in the late twentieth century
An angel of death shall waste this land
A holocaust the likes of which
This planet had never seen
Now, I ask you
Do you believe this to be true?
I was standing by the bedside
The night that my father died
He was crying out in pain
To his God he said, «Have mercy, mercy!»
His body was riddled with a disease
Unknown to man so he expected no cure
But before he died that night
He was lost, insane
He went down, down, deep underground
A great disaster
You’ll go down, down, deep underground
A great disaster
I think they’ve got now!
Angel of Death (Lynott, Wharton)
I was hanging round in Frisco
In the year of one hundred and nineteen six
When I heard about the earthquake
The world trembled from within
I saw the fire ragin
Through all that time I heard people dying
They went down, down, deep underground
In the great disaster
I was hanging out in Berline
In the year one hundred nineteen and thirty nine
I’ve seen Hitler’s storm troopers
March right across the Maginot line
I’ve seen men run away crying «Gas!»
Right in front of their throats
I wouldn’t think that I was squeezing
They went down, down, deep underground a great disaster
I was standing at the bedside
That night my father died
I could see him crying for mercy
A disease had got his body
I was afraid then
As I am now
The Lord did not hear him
He went anyhow
He went down, down, deep underground
It was a disaster
I will go down, down, underground
To meet my master
Down, down
Songtekstvertaling
Oh mijn god
Het zijn er miljoenen!
Ik heb een brand zien beginnen in Frisco.
Op de dag dat de aarde barst
Ik heb gebouwen zien branden.
Overgeven in vlammen
Ik hoorde mannen, vrouwen en kinderen
Ze roepen hun God om genade.
Maar hun God luisterde niet.
Dus ze werden levend verbrand.
Ze gingen diep onder de grond.
In de grote ramp
Ik was in Berlijn.
In het jaar negentienhonderd negenendertig
Ik heb Hitlers stormtroepen gezien.
Loop over de Maginot-lijn.
Ik heb twee wereldoorlogen gezien.
Ik heb Mannen raketten de ruimte in zien sturen.
Ik voorzie een holocaust
Een engel des doods die afdaalt om het menselijk ras te vernietigen
Down, down, deep undergound
Een grote ramp
In de zestiende eeuw was er een Franse filosoof
Bij de naam van Nostradamus
Wie voorspelde dat aan het eind van de twintigste eeuw
Een engel des doods zal dit land verwoesten.
Een holocaust zoals die
Deze planeet had nog nooit gezien
Nu, vraag ik je
Geloof je dat dit waar is?
Ik stond bij het bed.
De nacht dat mijn vader stierf
Hij schreeuwde van de pijn.
En tot zijn God zei hij: "wees mij genadig.»
Zijn lichaam zat vol met een ziekte.
Onbekend voor de mens dus hij verwachtte geen genezing
Maar voor hij stierf die nacht
Hij was verdwaald, krankzinnig.
Hij ging naar beneden, diep onder de grond.
Een grote ramp
Je gaat naar beneden, diep onder de grond.
Een grote ramp
Ik denk dat ze nu hebben!
Angel of Death (Lynott, Wharton)
Ik was in Frisco.
In het jaar honderd negentien zes
Toen ik hoorde over de aardbeving
De wereld beefde van binnenuit
Ik zag het vuur ragin
Al die tijd hoorde ik mensen sterven.
Ze gingen diep onder de grond.
In de grote ramp
Ik was in Berline.
In het jaar negentien en dertig negen
Ik heb Hitlers stormtroepen gezien.
Loop over de Maginot-lijn.
Ik heb mannen zien wegrennen, huilend: "Gas!»
Recht voor hun keel.
Ik zou niet denken dat ik aan het knijpen was.
Ze gingen diep onder de grond een grote ramp
Ik stond aan het bed.
Die nacht dat mijn vader stierf
Ik zag hem huilen om genade.
Een ziekte had zijn lichaam gekregen.
Ik was toen bang.
Zoals ik nu ben.
De Heer heeft hem niet gehoord.
Hij ging toch.
Hij ging naar beneden, diep onder de grond.
Het was een ramp.
Ik ga naar beneden, naar beneden, ondergronds
Om mijn meester te ontmoeten.
Omlaag, omlaag