They Might Be Giants — Turn Around songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Turn Around" van They Might Be Giants.
Songteksten
Turn around
Turn around
Turn around
Turn around
Turn around
Turn around
Turn around
Yeah that’s right
I was working all night in my office
When a man I had recently killed
Called me up from a phone near my building
So I looked out the window at him
He had the same obsequious manner
That was the reason I had him killed
So to calm my nerves I sang this song
To him, over the phone
Turn around, turn around
There’s a thing there that can be found
Turn around, turn around
It’s a human skull on the ground
Turn around, turn around
Human skull on the ground
Turn around
There’s the sound
Turn around, turn around
I need one pound
Turn around, turn around
I saw you’ve drowned
But turn around, turn around
Turn around, turn around
I was out by myself in the graveyard
I was doing an interpretive dance
When I felt something heavy and pointed
Strike me in the back of the neck
And then the ghost of my dance instructor
Pushed me down into an open grave
And as dirt rained down she played a xylophone
And sang me this song
Turn around, turn around
There’s a thing there that can be found
Turn around, turn around
It’s a human skull on the ground
Turn around, turn around
Human skull on the ground
Turn around
There’s the sound
Turn around, turn around
I need one pound
Turn around, turn around
I saw you’ve drowned
But turn around, turn around
Turn around, turn around
Now will you turn around?
We were waving our arms out the window
Of a fast moving passenger train
Acting in an irresponsible fashion
Until the engineer whose back had been turned
And who we thought would find us highly amusing
Quickly swiveled his head around
And his face which was a paper-white mask of evil
Cool hands, warm heart,
Big dreams, false starts
Those pills, don’t work
They just, make it worse
Don’t say, you’re through
I’ll swim, beside you
This town, this sea
Won’t drag you underneath
Sick days, drunk nights,
Short fuse, loud fights,
Lose weight: all bones,
White trucks, the undertow
Don’t say, you’re done
Cause you’re brave and you’re loved
Turn around, turn around
There’s a thing there that can be found
Turn around, turn around
It’s a human skull on the ground
Turn around, turn around
Human skull on the ground
Turn around
There’s the sound
Turn around, turn around
I need one pound
Turn around, turn around
I saw you’ve drowned
But turn around, turn around
Turn around, turn around
Now will you turn around?
Songtekstvertaling
Omdraaien
Omdraaien
Omdraaien
Omdraaien
Omdraaien
Omdraaien
Omdraaien
Ja, Dat klopt.
Ik heb de hele nacht in mijn kantoor gewerkt.
Toen een man die ik onlangs had gedood
Hij belde me vanuit een telefoon in de buurt van mijn gebouw.
Dus ik keek uit het raam naar hem.
Hij had dezelfde onderdanige manier.
Dat was de reden dat ik hem liet vermoorden.
Dus om mijn zenuwen te kalmeren zong ik dit lied
Aan hem, via de telefoon
Draai je om.
Er is daar iets dat gevonden kan worden.
Draai je om.
Het is een menselijke schedel op de grond.
Draai je om.
Menselijke schedel op de grond
Omdraaien
Daar is het geluid.
Draai je om.
Ik heb één pond nodig.
Draai je om.
Ik zag dat je verdronken was.
Maar draai je om, draai je om
Draai je om.
Ik was alleen op het kerkhof.
Ik deed een interpretatieve dans.
Toen ik iets zwaars voelde en wees
Sla me in m ' n nek.
En dan de geest van mijn dansleraar
Duwde me in een open graf
En toen het vuil naar beneden regende speelde ze een xylofoon.
En zong dit lied voor me
Draai je om.
Er is daar iets dat gevonden kan worden.
Draai je om.
Het is een menselijke schedel op de grond.
Draai je om.
Menselijke schedel op de grond
Omdraaien
Daar is het geluid.
Draai je om.
Ik heb één pond nodig.
Draai je om.
Ik zag dat je verdronken was.
Maar draai je om, draai je om
Draai je om.
Draai je nu om?
We zwaaiden met onze armen uit het raam.
Van een snel rijdende passagierstrein
Onverantwoordelijk handelen
Totdat de ingenieur wiens rug was gedraaid
En waarvan we dachten dat ze ons erg amusant zouden vinden.
Hij draaide snel zijn hoofd om.
En zijn gezicht was een wit masker van het kwaad.
Koude handen, warm hart,
Grote dromen, valse start
Die pillen werken niet.
Ze maken het alleen maar erger.
Zeg niet dat je klaar bent.
Ik zal naast je zwemmen.
Deze stad, deze zee
Ik sleep je er niet onderdoor.
Ziektedagen, dronken nachten,
Korte zekering, harde gevechten,
Gewicht verliezen: alle botten,
Witte trucks, de onderstroom
Zeg niet dat je klaar bent.
Want je bent dapper en je bent geliefd
Draai je om.
Er is daar iets dat gevonden kan worden.
Draai je om.
Het is een menselijke schedel op de grond.
Draai je om.
Menselijke schedel op de grond
Omdraaien
Daar is het geluid.
Draai je om.
Ik heb één pond nodig.
Draai je om.
Ik zag dat je verdronken was.
Maar draai je om, draai je om
Draai je om.
Draai je nu om?