They Might Be Giants — Say Nice Things About Detroit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Say Nice Things About Detroit" van They Might Be Giants.
Songteksten
I always was the one to leave
I had no rehearsal for this role reversal
Say nice things about Detroit
The way you left you were a big big jerk
There I was anticipating
Some kind of love I’m still waiting
It’s like it was just last week
I tell myself but it wasn’t
Dressing up and making plans
I’m so bad at staying friends
Say something nice. say it again
I’d never known a libertine but you sure were thirsty
Then it gets all murky
Say nice things about Detroit
Remember standing in the doorway
Private words and holding hands
Can’t you pretend to pretend?
Say nice things about Detroit
The way you left you were a big big jerk
There I was anticipating some kind of love
I’m still waiting
Say something nice. say it again
Songtekstvertaling
Ik was altijd degene die wegging.
Ik had geen repetitie voor deze rolomdraai.
Zeg aardige dingen over Detroit.
De manier waarop je wegging was een grote eikel.
Daar was ik al op aan het anticiperen.
Een soort liefde waar ik nog steeds op wacht.
Het is net als vorige week.
Ik zeg tegen mezelf, maar dat was het niet.
Verkleden en plannen maken
Ik ben zo slecht in vrienden blijven.
Zeg iets aardigs. zeg het nog eens.
Ik had nog nooit een libertijn gekend, maar je had wel dorst.
Dan wordt het duister.
Zeg aardige dingen over Detroit.
Weet je nog dat je in de deuropening stond?
Privéwoorden en handjes vasthouden
Kun je niet doen alsof?
Zeg aardige dingen over Detroit.
De manier waarop je wegging was een grote eikel.
Daar anticipeerde ik op een soort liefde.
Ik wacht nog steeds.
Zeg iets aardigs. zeg het nog eens.