They Might Be Giants — Renew My Subscription songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Renew My Subscription" van They Might Be Giants.
Songteksten
Though I don’t write a whole lot of letters
I figured I’d better say something now
I saw the thing about the heartsick shut-in
Thought that I should cut in
And tell you 'bout how
It woke me from a life-long day dream
While I’d been aging you wrote it all down
And though I recognized the words when I read them
I know I never said them to people out loud
Renew my subscription
To «Desperate Bellowing Magazine»
It sure does have a familiar ring
You might say I fit the description
Renew my subscription
To «Miserable Freak Show Quarterly»
Every back-number I saw spoke to me
Acknowledging it’s my addiction
Renew my subscription
I wanna be a much better person
Instead I worsen with every day
But there’s a drug whose name I’m not sure of
Which I need more of to feel okay
They told me exercise and diet
If I would try it, would cure my ills
But though I’m already past my quota
I want another load o' those magic pills
Refill my prescription
To whatever that thing is
That makes the carpet stop turning into snakes
In lieu of my coming conniption
Refill my prescription
And free me from where I don’t want to be
Standing outside the unopened pharmacy
Before I confirm your prediction
Refill my prescription
Songtekstvertaling
Hoewel ik niet veel brieven schrijf.
Ik dacht dat ik nu beter iets kon zeggen.
Ik zag het ding over de hartsick-in
Ik dacht dat ik moest stoppen.
En je vertellen ' over hoe
Het maakte me wakker uit een levenslange dagdroom
Terwijl ik ouder werd, schreef je het allemaal op.
En hoewel ik de woorden herkende toen ik ze Las
Ik weet dat ik ze nooit hardop tegen mensen heb gezegd.
Vernieuw mijn abonnement
Op " Desperate Bellowing Magazine»
Het heeft zeker een bekende ring.
Je zou kunnen zeggen dat ik aan de beschrijving voldoet.
Vernieuw mijn abonnement
Op " Miserabele Freak Show Quarterly»
Elk nummer dat ik zag sprak me aan.
Erkennen dat het mijn verslaving is
Vernieuw mijn abonnement
Ik wil een veel beter mens zijn.
In plaats daarvan word ik met elke dag erger.
Maar er is een drug waarvan ik de naam niet zeker weet.
Wat ik meer nodig heb om me goed te voelen.
Ze vertelden me beweging en dieet.
Als ik het zou proberen, zou het mijn kwalen genezen.
Maar ik ben al over mijn quotum heen.
Ik wil nog een lading van die magische pillen.
Vul mijn recept bij.
Naar wat dat ding ook is.
Dan verandert het tapijt niet meer in slangen.
In plaats van mijn aanstaande verbintenis
Vul mijn recept bij.
En bevrijd me van waar ik niet wil zijn
Buiten de ongeopende apotheek
Voordat ik je voorspelling bevestig.
Vul mijn recept bij.