They Might Be Giants — Protagonist songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Protagonist" van They Might Be Giants.
Songteksten
She stole my daydreams
She stole my air guitar
(Exterior. Man on lawn, alone at dawn.)
Packed the typewriter
And drove off in her car
(A battered automobile drives past state line sign.)
And now I know that I’ll rue the day
I let her get away
I need a haircut
I’ve got myself to blame
(A gloved hand spins a combination dial quickly opening a large wall safe.)
He wasn’t so fine
To my beginner’s mind
(Motel. The other man, severe, refined.)
But with that big talk
I should have seen the signs
(Woman enters and they embrace. He packs duct tape, rope.)
And right on her he was fixing his aim
He pushed me out of frame
I need new head shots
I’ve got myself to blame
(She spins her ring to hide the diamond in her hand and drops a gun into a small beaded purse.)
Know the diff between a script and a spec
It’s a test, just the stage directions left
And no camera angles to use, mm-hmm
A novice script may seem strange in this format
But like any other business
It’s a standard that the writer gets used to, aw-huh
My scenes are cut out
I’m just on speaker phone
For exposition
I’m out here on my own
And as the night falls on this sleepy town
The iris closes down
I missed my close-up
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame
I’ve got myself to blame
Songtekstvertaling
Ze stal mijn dagdromen.
Ze heeft mijn luchtgitaar gestolen.
(Exterieur. Man op het gazon, alleen bij zonsopgang.)
De typemachine ingepakt
En reed weg in haar auto.
(Een gehavende auto rijdt langs de staatsgrens.)
En nu Weet ik dat ik de dag zal berouwen.
Ik liet haar ontsnappen.
Ik moet naar de kapper.
Het is mijn schuld.
(Een glove hand draait een combinatiebel snel openen van een grote muur kluis.)
Hij was niet zo goed.
Voor mijn beginners geest
(Motel. De andere man, streng, verfijnd.)
Maar met dat grote gepraat
Ik had de tekens moeten zien.
(Vrouw komt binnen en ze omhelzen. Hij pakt duct tape, touw.)
En hij repareerde zijn doel.
Hij duwde me uit beeld.
Ik heb nieuwe foto ' s nodig.
Het is mijn schuld.
(Ze draait haar ring om de diamant in haar hand te verbergen en laat een pistool vallen in een kleine kralen tas.)
Ken het verschil tussen een script en een spec
Het is een test, alleen de routebeschrijving links
En geen camera hoeken te gebruiken, mm-hmm
Een nieuw script kan vreemd lijken in dit formaat
Maar zoals alle andere zaken
Het is een standaard waar de schrijver aan gewend raakt.
Mijn scènes zijn uitgesneden.
Ik sta op de speaker.
Voor expositie
Ik ben hier alleen.
En als de nacht valt op deze slaperige stad
De iris sluit
Ik heb mijn close-up gemist.
Het is mijn schuld.
Het is mijn schuld.
Het is mijn schuld.