They Might Be Giants — My Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "My Man" van They Might Be Giants.
Songteksten
My man
Muscles from hand to foot
Completely coated in uninteruppted skin
My man
Signals command the leg
To follow orders coming down from headquarters
Why then am I in bed?
I guess my man’s fallen out with my head
May I direct your attention to the following simile
You’re like the coasts of an ocean
Buried beneath is a submarine cable
Connecting the opposite shores that surround it My man
How can he stand?
Your fingers could encircle clear around the ankle
My man won’t walk again
In conflict with express instructions given by the brain
Why can’t the message be sent?
I guess my man’s fallen out with my head
When something happens to drag on the floor of the ocean
For instance an anchor or mooring
The cable can be disrupted and even be severed
Which halts the transmission across it There is no way to repair the break
My man
Muscles from hand to foot
Completely coated in uninteruppted skin
My man
Signals command the leg
To follow orders coming down from headquarters
My man
How can he stand?
My man
Muscles from hand to foot
Completely coated in uninteruppted skin
My man
Won’t walk again
Songtekstvertaling
Mijn man.
Spieren van hand tot voet
Volledig bedekt in ongeïnteresseerde huid
Mijn man.
Signalen bevelen het been
Om orders op te volgen vanuit het hoofdkwartier.
Waarom lig ik dan in bed?
Ik denk dat mijn man ruzie heeft met mijn hoofd.
Mag ik uw aandacht vestigen op de volgende vergelijking?
Je bent als de kust van een oceaan.
Eronder ligt een onderzeese kabel.
Het verbinden van de andere kusten die het omringen mijn man
Hoe kan hij staan?
Je vingers kunnen rond de enkel draaien.
Mijn man zal niet meer lopen.
In strijd met uitdrukkelijke instructies gegeven door de hersenen
Waarom kan het bericht niet verzonden worden?
Ik denk dat mijn man ruzie heeft met mijn hoofd.
Als er iets gebeurt met slepen op de bodem van de oceaan
Bijvoorbeeld een anker of een ligplaats
De kabel kan worden onderbroken en zelfs worden doorgesneden
Wat de transmissie stopt er is geen manier om de breuk te repareren
Mijn man.
Spieren van hand tot voet
Volledig bedekt in ongeïnteresseerde huid
Mijn man.
Signalen bevelen het been
Om orders op te volgen vanuit het hoofdkwartier.
Mijn man.
Hoe kan hij staan?
Mijn man.
Spieren van hand tot voet
Volledig bedekt in ongeïnteresseerde huid
Mijn man.
Zal niet meer lopen