They Might Be Giants — Madam, I Challenge You to a Duel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Madam, I Challenge You to a Duel" van They Might Be Giants.
Songteksten
I am a man of honor and I am mortified
By your litany of slurs
Such a lot of words
Oh dear
Madam, I challenge you to a duel
My second warned you to be careful
That bell can’t be unrung
Madam, you mistake me for a bumpkin
It’s clear you’re yelling something
Oh, please don’t burst a lung
You are an unfit rival. By spirits taught to sing
But a tune so twisted now
Like all that’s sweet’s gone sour
Oh dear
Madam, you mistake me for a fool
Yes, your little dog may hold the pistols
Although he seems high strung
Madam, I challenge you to a duel
My second warned you to be careful
That bell can’t be unrung
Can’t be unrung
Can’t be unrung
Songtekstvertaling
Ik ben een man van eer en ik ben vernederd.
Door uw litanie van laster
Zoveel woorden.
O jee.
Mevrouw, Ik daag u uit voor een duel.
Mijn tweede waarschuwde je om voorzichtig te zijn.
Die bel kan niet losgelaten worden.
Mevrouw, u denkt dat ik een boerenkinkel ben.
Het is duidelijk dat je iets schreeuwt.
Oh, alsjeblieft, breek geen long.
Je bent een ongeschikte rivaal. Door geesten geleerd te zingen
Maar een deuntje is nu zo verdraaid
Alsof alles wat zoet is zuur geworden is.
O jee.
Mevrouw, u denkt dat ik gek ben.
Ja, uw kleine hond mag de pistolen vasthouden
Hoewel hij gespannen lijkt.
Mevrouw, Ik daag u uit voor een duel.
Mijn tweede waarschuwde je om voorzichtig te zijn.
Die bel kan niet losgelaten worden.
Kan niet onbezonnen zijn.
Kan niet onbezonnen zijn.