They Might Be Giants — How Now Dark Cloud? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "How Now Dark Cloud?" van They Might Be Giants.
Songteksten
I have been poisoned by lead
And from this one pencil it’s spread
And now it’s seeped into the thread
Of all my black clothes
Get back in the white panel van
Reshuffle the old master plan
For we are the Flying Dutchmen
And that’s all we know
This is the end of the half-written tale
Of a man and the cake and the rain
How now dark cloud?
I got a lazy eye
Attached to a lazy mind
Attached to a lazy guy
Adrift on the sea
And these are the dispatches
No sequins or mismatches
All tied up in small batches
Left under a tree
You had your fun and had love put aside
Been crushed by the tumbling tide
How now dark cloud?
Wake up, Miss Mysterious
And the slide-show projectionist
And we will all swing from the truss
Until the dawn
So this is the end of the half-written tale
Of a man and the cake and the rain
How now dark cloud?
Songtekstvertaling
Ik ben vergiftigd door lood.
En van dit ene potlood is het uitgespreid
En nu sijpelt het in de draad
Van al mijn zwarte kleren
Ga terug in de witte bestelwagen.
Verander het oude Masterplan.
Want wij zijn de vliegende Hollanders
En dat is alles wat we weten
Dit is het einde van het half geschreven verhaal
Van een man en de taart en de regen
Hoe nu donkere wolk?
Ik heb een lui oog.
Gehecht aan een luie geest
Gehecht aan een luie vent
Op drift op zee
En dit zijn de berichten
Geen lovertjes of mismatches
Allemaal vastgebonden in kleine partijen.
Achtergelaten onder een boom
Je had je plezier en had liefde opzij gezet
Verpletterd door het getij
Hoe nu donkere wolk?
Wakker worden, Miss mysterieus
En de slide-show projectionist.
En we zullen allemaal swingen van de truss
Tot de dageraad
Dus dit is het einde van het half geschreven verhaal
Van een man en de taart en de regen
Hoe nu donkere wolk?