They Might Be Giants — Hopeless Bleak Despair songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hopeless Bleak Despair" van They Might Be Giants.
Songteksten
I never knew what everybody meant by endless,
hopeless bleak despair
Until one day when I found out
The first time I ever left my house
It saw me and followed me home
And stayed with me for my whole life
For years and years I wandered the earth
Condemned to a life of bleak despair
Then one day I looked around and found
It had disappeared
Hopeless bleak despair
It was always there
And then one day it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day it disappeared
All I had ever wanted in my life was only to be free of it It drove away my family
It made me lose my job
Whenever anybody saw it They’d say get out of here
For years and years I wandered the earth
Sick of my life, looking forward to death
The one day I looked around and found
It had disappeared
Hopeless bleak despair
It was always there
And then one day it disappeared
In a puff of smoke
In an unceremonious way
One day it disappeared
For years and years I wandered the earth
Until I died and went to hell but my Despair had ascended to heaven
That’s how I finally got rid of it
Songtekstvertaling
Ik heb nooit geweten wat iedereen bedoelde met eindeloos,
hopeloze sombere wanhoop
Tot op een dag dat ik erachter kwam
De eerste keer dat ik mijn huis verliet
Hij zag me en volgde me naar huis.
En bleef mijn hele leven bij me.
Jarenlang dwaalde ik over de aarde.
Veroordeeld tot een leven van sombere wanhoop
Op een dag keek ik rond en vond
Het was verdwenen.
Hopeloze sombere wanhoop
Het was er altijd.
En op een dag verdween het.
In een rookwolk
Op een ongeëvenaarde manier
Op een dag verdween hij.
Alles wat ik ooit wilde in mijn leven was om er vrij van te zijn het dreef mijn familie weg
Daardoor raakte ik mijn baan kwijt.
Als iemand het zag, zeiden ze: wegwezen.
Jarenlang dwaalde ik over de aarde.
Ziek van mijn leven, uitkijkend naar de dood
De ene dag dat ik rondkeek en vond
Het was verdwenen.
Hopeloze sombere wanhoop
Het was er altijd.
En op een dag verdween het.
In een rookwolk
Op een ongeëvenaarde manier
Op een dag verdween hij.
Jarenlang dwaalde ik over de aarde.
Totdat ik stierf en naar de hel ging maar mijn wanhoop was naar de hemel opgestegen
Zo ben ik er eindelijk vanaf gekomen.