They Might Be Giants — Hey Mr Dj I Thought You Said We Had A Deal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hey Mr Dj I Thought You Said We Had A Deal" van They Might Be Giants.
Songteksten
I could never sleep my way to the top
'Cause my alarm clock always wakes me right up And since my options had been whittled away
I struck a bargain with my radio DJ
I said I’d like this song to be number one
He said «I'd really really like to help you my son»
And then I knew that I would have him to thank
Because he asked me how much I had in the bank
He said to think long term investment and
That all the others had forgiven themselves
He said the net reward would justify
The colossal mess they’d made of their lives
He said the record wouldn’t have to be hot
And no one ever seemed to care if it’s not
It would depend on something else that I’ve got
And that the other ones who’d given it a shot
Had seen a modest sum grow geometrically
And then they had forgiven themselves
Because the net reward had justified
The colossal mess they’d made of their lives*
Hey Mr. DJ, I thought you said we had a deal
I thought you said, «You scratch my back and I’ll scratch your record»
And I thought you said we had a deal
Well, I told you about the world (its address)
I wonder when they’re gonna clean up the mess
You know the rabid child is still tuning in Chess piece face’s patience must be wearing thin
Because they haven’t played this song on the air
Not that anyone but me even cared
And the Disk Jockey has moved out of town
The district courthouse says he’s nowhere to be found
He said to think long term investment and
That all the others had forgiven themselves
He said the net reward would justify
The colossal mess they’d made of their lives
Hey Mr. DJ, I thought you said we had a deal
I thought you said, «You scratch my back and I’ll scratch your record»
And I thought you said we had a deal
Songtekstvertaling
Ik kon nooit naar de top slapen.
Want mijn wekker maakt me altijd wakker en sinds mijn opties weg zijn
Ik heb een deal gesloten met mijn radio DJ.
Ik wil dat dit nummer nummer nummer één wordt.
Hij zei: "Ik wil je echt graag helpen, mijn zoon.»
En toen wist ik dat ik hem moest bedanken.
Omdat hij me vroeg hoeveel ik in de bank had.
Hij zei te denken aan langetermijninvesteringen en
Dat alle anderen zichzelf hadden vergeven.
Hij zei dat de netto beloning zou rechtvaardigen
De kolossale puinhoop die ze hadden gemaakt van hun leven
Hij zei dat de plaat niet heet hoefde te zijn.
En niemand leek er ooit om te geven als dat niet zo is.
Het zou afhangen van iets anders dat ik heb
En dat de anderen die het geprobeerd hadden
Had een bescheiden som Meetkundig zien groeien
En toen hadden ze zichzelf vergeven.
Omdat de netto beloning gerechtvaardigd was
De kolossale puinhoop die ze hadden gemaakt van hun leven*
Ik dacht dat je zei dat we een deal hadden.
Ik dacht dat je zei: "als je me krabt, krab ik je record.»
En ik dacht dat je zei dat we een deal hadden.
Ik heb je over de wereld verteld.)
Ik vraag me af wanneer ze de rotzooi gaan opruimen.
Je weet dat het hondsdolle kind nog steeds aan het stemmen is in Chess piece face ' s geduld moet dun zijn
Omdat ze dit nummer nog niet in de lucht hebben gespeeld.
Niet dat het iemand behalve mij iets kon schelen.
En de diskjockey is de stad uit.
De rechtbank zegt dat hij nergens te vinden is.
Hij zei te denken aan langetermijninvesteringen en
Dat alle anderen zichzelf hadden vergeven.
Hij zei dat de netto beloning zou rechtvaardigen
De kolossale puinhoop die ze hadden gemaakt van hun leven
Ik dacht dat je zei dat we een deal hadden.
Ik dacht dat je zei: "als je me krabt, krab ik je record.»
En ik dacht dat je zei dat we een deal hadden.