They Might Be Giants — Hate the Villanelle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hate the Villanelle" van They Might Be Giants.
Songteksten
Don’t hate the villain, hate the villanelle
With these picky rules and odd jigsaw rhymes
Curses, these verses are my prison cell
At school, I ran from the very first bell
The teacher’s ruler, those maddening chimes
Don’t hate the villain, hate the villanelle
Joking in class, oh, the words I misspell
Mumbles and stammers, but are those real crimes?
Curses, these verses are my prison cell
If someone could hear, for someone to tell
But friends have all fled to faraway climes
Don’t hate the villain, hate the villanelle
I solve this puzzle, but tumble through
Hell These words are fractions when I needed primes
Curses, these verses are my prison cell
My hand disappears as I wave farewell
This gentle quicksand turns into hard times
Don’t hate the villain, hate the villanelle
Curses, these verses are my prison cell
Songtekstvertaling
Haat de schurk niet, haat de villanelle.
Met deze kieskeurige regels en vreemde jigsaw rijmpjes
Vervloekt, deze verzen zijn mijn gevangeniscel.
Op school rende ik weg van de eerste bel.
De heerser van de leraar, die gekke klokkenspel
Haat de schurk niet, haat de villanelle.
Grapje in de klas, Oh, de woorden die ik verkeerd spelde
Mompelt en stottert, maar zijn dat echte misdaden?
Vervloekt, deze verzen zijn mijn gevangeniscel.
Als iemand kon horen, voor iemand om te vertellen
Maar vrienden zijn allemaal naar verre oorden gevlucht.
Haat de schurk niet, haat de villanelle.
Ik Los deze puzzel op, maar val er doorheen.
Deze woorden zijn breuken toen ik priemgetallen nodig had.
Vervloekt, deze verzen zijn mijn gevangeniscel.
Mijn hand verdwijnt als ik afscheid neem
Dit zachte drijfzand verandert in moeilijke tijden.
Haat de schurk niet, haat de villanelle.
Vervloekt, deze verzen zijn mijn gevangeniscel.