They Might Be Giants — Authenticity Trip songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Authenticity Trip" van They Might Be Giants.
Songteksten
Yeah!
I’m losin' my English accent
Think of all the changes you put me through, girl
Back against the pit boss again
And now I’m fencin' with him
With just a fountain pen
See I’m dead as a dog
On these one-night stands
And now I’m in these classes
Just to be your man
I just wanted my big toe
In the soft, soft sand
Now I’m neck deep in the quick, quick
So tell me are you ready
For the bitter truth?
Authenticity Trip
Yes, 200-proof
But I keep it in the cupboard
By your baby tooth
That your mom saved
I think your mom is nice
So tonight we’re takin' a jet-plane 'round
To somebody’s house
Out in the Hollywood Hills
I said the Hollywood Hills
Like I’ve been there before
But I haven’t in a while
Or really at all
Go!
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
And though dark my days
I’ll say until then
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
So mark it down
While I say it again
I’m stuck here
In Bubble’s of Teaneck
Since you kicked me out
It just seems like a good place to be
Gonna get my head straight again
With some guys with some time
And some clothes that get cleaned
We’re dancin' in the window
Like we like to dance
Get a full head of steam
In our waggled-up stance
Cause tonight Sleepy Hollow’s
Just a few miles away
With dramatic re-enactments
And an overnight stay
Go!
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
And though dark my days
I’ll say until then
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
So mark it down
While I say it again
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
And though dark my days
I’ll say until then
Someday I’ll win
I’m not Ichabod Crane
So mark it down
While I say it again
Songtekstvertaling
Ja!
Ik verlies mijn Engels accent
Denk aan alle veranderingen die je me hebt aangedaan, meisje.
Terug tegen de baas.
En nu ben ik aan het fencin' met hem
Met slechts een vulpen
Ik ben zo dood als een pier.
Op deze one-night stands
En nu zit ik in deze klassen.
Gewoon om je man te zijn.
Ik wilde alleen mijn grote teen.
In het zachte, zachte zand
Nu zit ik tot mijn nek in de snelle, snelle
Ben je er klaar voor?
Voor de bittere waarheid?
Echtheidsreis
Ja, 200-proof
Maar ik bewaar het in de kast.
Door je babytand
Dat je moeder gered heeft
Ik vind je moeder aardig.
Dus vanavond nemen we een jet-vliegtuig.
Naar iemands huis.
In de Hollywood Hills
Ik zei de Hollywood Hills.
Alsof ik daar eerder geweest ben.
Maar dat heb ik al een tijdje niet meer gedaan.
Of eigenlijk helemaal niet.
Ga!
Ooit zal ik winnen.
Ik ben Ichabod Crane niet.
En hoewel mijn dagen duister zijn
Tot dan.
Ooit zal ik winnen.
Ik ben Ichabod Crane niet.
Noteer het dan.
Terwijl ik het nog eens zeg
Ik zit hier vast.
In bubbels van Teaneck
Sinds je me eruit schopte.
Het lijkt me een goede plek om te zijn.
Ik ga weer helder denken.
Met wat jongens met wat tijd.
En wat kleren die schoongemaakt worden.
We dansen in het raam.
Zoals we graag dansen
Een volle kop stoom
In onze waggel houding
Want vanavond Sleepy Hollow ' s
Een paar kilometer verderop.
Met dramatische heruitvoeringen
En een overnachting
Ga!
Ooit zal ik winnen.
Ik ben Ichabod Crane niet.
En hoewel mijn dagen duister zijn
Tot dan.
Ooit zal ik winnen.
Ik ben Ichabod Crane niet.
Noteer het dan.
Terwijl ik het nog eens zeg
Ooit zal ik winnen.
Ik ben Ichabod Crane niet.
En hoewel mijn dagen duister zijn
Tot dan.
Ooit zal ik winnen.
Ik ben Ichabod Crane niet.
Noteer het dan.
Terwijl ik het nog eens zeg