Theodore Bikel — If I Were A Rich Man songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "If I Were A Rich Man" van Theodore Bikel.
Songteksten
«Dear God, you made many, many poor people.
I realize, of course, that it’s no shame to be poor.
But it’s no great honor either!
So, what would have been so terrible if I had a small fortune?»
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I’d biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn’t have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.
I’d build a big tall house with rooms by the dozen,
Right in the middle of the town.
A fine tin roof with real wooden floors below.
There would be one long staircase just going up,
And one even longer coming down,
And one more leading nowhere, just for show.
I’d fill my yard with chicks and turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear.
And each loud «cheep"and «swaqwk"and «honk"and «quack»
Would land like a trumpet on the ear,
As if to say «Here lives a wealthy man.»
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I’d biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn’t have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.
I see my wife, my Golde, looking like a rich man’s wife
With a proper double-chin.
Supervising meals to her heart’s delight.
I see her putting on airs and strutting like a peacock.
Oy, what a happy mood she’s in.
Screaming at the servants, day and night.
The most important men in town would come to fawn on me!
They would ask me to advise them,
Like a Solomon the Wise.
«If you please, Reb Tevye…»
«Pardon me, Reb Tevye…»
Posing problems that would cross a rabbi’s eyes!
And it won’t make one bit of difference if i answer right or wrong.
When you’re rich, they think you really know!
If I were rich, I’d have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray.
And maybe have a seat by the Eastern wall.
And I’d discuss the holy books with the learned men, several hours every day.
That would be the sweetest thing of all.
If I were a rich man,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
All day long I’d biddy biddy bum.
If I were a wealthy man.
I wouldn’t have to work hard.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
If I were a biddy biddy rich,
Yidle-diddle-didle-didle man.
Songtekstvertaling
Lieve God, je hebt veel arme mensen gemaakt.
Ik besef natuurlijk dat het geen schande is om arm te zijn.
Maar het is ook geen grote eer!
Wat zou er zo vreselijk zijn geweest als ik een klein fortuin had?»
Als ik een rijk man was,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
De hele dag zou ik biddy Biddy bum.
Als ik een rijk man was.
Ik hoef niet hard te werken.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
Als ik een biddy rijk was,
Yidle-diddle-didle-didle man.
Ik zou een groot groot huis bouwen met kamers bij de dozijn,
Midden in de stad.
Een fijn tinnen dak met echte houten vloeren eronder.
Er zou een lange trap omhoog gaan.,
En er komt er nog een naar beneden.,
En nog één die nergens heen leidt, alleen voor de show.
Ik zou mijn tuin vullen met kuikens en kalkoenen en ganzen en eenden
Voor de stad om te zien en te horen.
En elke luide "cheep" en "swaqwk" en "toeter" en "Kwak"»
Zou landen als een trompet op het oor,
Alsof ik moet zeggen: "hier leeft een rijke man.»
Als ik een rijk man was,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
De hele dag zou ik biddy Biddy bum.
Als ik een rijk man was.
Ik hoef niet hard te werken.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
Als ik een biddy rijk was,
Yidle-diddle-didle-didle man.
Ik zie mijn vrouw, mijn Golde, eruit zien als de vrouw van een rijke man.
Met een echte dubbele kin.
Ze houdt toezicht op de maaltijden tot haar vreugde.
Ik zie haar op tv en pronken als een pauw.
Wat is ze vrolijk.
Schreeuwend naar de bedienden, dag en nacht.
De belangrijkste mannen in de stad zouden me in de steek laten.
Ze zouden me vragen hen te adviseren.,
Als een Salomo de wijze.
"Alsjeblieft, Reb Tevye…»
"Pardon, Reb Tevye…»
Problemen die de ogen van een rabbijn zouden kruisen!
En het maakt niet uit of ik goed of fout antwoord.
Als je rijk bent, denken ze dat je het echt weet.
Als Ik Rijk was, zou ik de tijd hebben die ik mis.
Om in de synagoge te zitten en te bidden.
En misschien ga je bij de oostelijke muur zitten.
En ik besprak de heilige boeken met de geleerde mannen, een paar uur per dag.
Dat zou het liefste van allemaal zijn.
Als ik een rijk man was,
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
De hele dag zou ik biddy Biddy bum.
Als ik een rijk man was.
Ik hoef niet hard te werken.
Ya ha deedle deedle, bubba bubba deedle deedle dum.
Als ik een biddy rijk was,
Yidle-diddle-didle-didle man.