The Wonder Years — You in January songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You in January" van The Wonder Years.
Songteksten
Goddamn, you look holy hit from behind with light.
You’re a painting of a saint
And I’m nervous stumbling over my lines
When I tell you I love you
And we stare at Catalina.
A city lost to the sea,
Carried out by the tide.
You were the one thing I got right.
Goddamn, you look holy
Bathed in the January light
On the floor of our new bedroom
On the carpet with the window opened wide.
And when you tell me you love me,
I can actually see it.
Your breath frozen in the air,
Newborn droplets of ice.
You were the one thing I got right.
I’m measuring heartbeats in miles away.
You held me together. I used to burst and decay.
We got off the airplane, a couple of runaways.
I was hoping you’d stay.
Could you stay?
You were the obvious one.
From a taxicab in Chelsea
Out past Salvation Mountain.
You were the obvious one.
From a walk along the highline
Out to Wicker Park in August.
You were the obvious one.
From your upper-east side dorm room
To the southwest Marin Headlands
With you smiling in the sand.
Goddamn, I hate leaving.
Another early flight.
I ran the dishwasher this morning.
I wanted there to be clean plates for you tonight.
I’ve grown used to your perfume.
It hangs in the morning light.
Wake me up before you leave for work
And kiss me goodbye.
You were the one thing I got right.
I’m measuring heartbeats in miles away.
You held me together. I used to burst and decay.
We got off the airplane, a couple of runaways.
I was hoping you’d stay.
Could you stay?
I’m measuring heartbeats in miles away.
You held me together. I used to burst and decay.
We got off the airplane, a couple of runaways.
I’m glad that you stayed.
Songtekstvertaling
Verdomme, je ziet er heilig uit van achteren geraakt door licht.
Je bent een schilderij van een heilige.
En ik ben zenuwachtig strompelend over mijn tekst
Als Ik zeg dat ik van je hou
En we staren naar Catalina.
Een stad verloren aan Zee,
Uitgevoerd door het getij.
Jij was het enige wat ik goed deed.
Je ziet er heilig uit.
Gebaad in het licht van januari
Op de vloer van onze nieuwe slaapkamer
Op het tapijt met het raam wijd open.
En als je zegt dat je van me houdt,
Ik kan het zien.
Je adem bevroren in de lucht,
Pasgeboren druppels ijs.
Jij was het enige wat ik goed deed.
Ik meet hartslagen op kilometers afstand.
Je hield me bij elkaar. Ik barstte en verrotte.
We stapten uit het vliegtuig, een paar weglopers.
Ik hoopte dat je zou blijven.
Kun je blijven?
Jij was de voor de hand liggende.
Van een taxi in Chelsea.
Voorbij Salvation Mountain.
Jij was de voor de hand liggende.
Van een wandeling langs de hoge lijn
Naar Wicker Park in Augustus.
Jij was de voor de hand liggende.
Vanuit je Upper-east side studentenkamer.
Naar het zuidwesten van Marin Headlands
Met jou lachend in het zand.
Ik haat het om weg te gaan.
Weer een vroege vlucht.
Ik heb de vaatwasser vanmorgen gecontroleerd.
Ik wilde dat er schone borden voor je waren vanavond.
Ik ben gewend aan je parfum.
Het hangt in het ochtendlicht.
Maak me wakker voor je naar je werk gaat.
En kus me tot ziens.
Jij was het enige wat ik goed deed.
Ik meet hartslagen op kilometers afstand.
Je hield me bij elkaar. Ik barstte en verrotte.
We stapten uit het vliegtuig, een paar weglopers.
Ik hoopte dat je zou blijven.
Kun je blijven?
Ik meet hartslagen op kilometers afstand.
Je hield me bij elkaar. Ik barstte en verrotte.
We stapten uit het vliegtuig, een paar weglopers.
Ik ben blij dat je gebleven bent.