The Wonder Years — Melrose Diner songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Melrose Diner" van The Wonder Years.
Songteksten
I hate your bad tattoos and your second-hand stories;
those anecdotes that grew old last month.
I hate the way you move when you’re drunk and try dancing.
It’s not sexy.
It’s just keeping us up and I’m just not fond of anyone,
but that’s got everything to do with us.
I hate the way I get when I can’t handle bad news.
It feels like I’ve been an asshole for months.
All I’ve got left are these handfuls of fuck you and man,
that’s never enough.
I guess I’m just down.
I guess I’ll be honest.
I could use you around.
I can’t stand the dork that you’re hanging with now.
I guess I’ll be honest.
I could use you around.
I hate the way that you can’t keep your hair straight.
I hate the way that you’re leaning on me.
I hate the way that you point out when girls are staring
because you know that I won’t do a thing.
I hate the context clues you leave out of your writing
because I can’t find myself here at all.
You know that I hate when you call me wasted.
I expect it whenever you call.
I guess I’m just down.
I guess I’ll be honest.
I could use you around.
I can’t stand the dork that you’re hanging with now.
I guess I’ll be honest.
I could use you around.
I could use you around.
I could use you around now.
My friends all say he’s just a b-rate version of me;
he’s stuck on video games and weed.
They’re just trying to help me get to sleep.
My friends all say you’re sitting way too close to me,
that I should just get up and leave.
It’s like I’m weighed down to the seat.
My friends all say he’s just the broke-dick version of me.
They’re just trying to help me get some sleep.
I know he’s what you need.
I guess I’m just down.
I guess I’ll be honest.
I could use you around.
I can’t stand the dork that you’re hanging with now.
I guess I’ll be honest.
I could use you around.
Songtekstvertaling
Ik haat je slechte tatoeages en je tweedehands verhalen.;
die anekdotes die vorige maand oud werden.
Ik haat de manier waarop je beweegt als je dronken bent en probeert te dansen.
Het is niet sexy.
Het houdt ons wakker en ik ben niet dol op iemand.,
maar dat heeft alles met ons te maken.
Ik haat hoe ik word als ik slecht nieuws niet aankan.
Het voelt alsof ik al maanden een klootzak ben.
Alles wat ik nog heb zijn deze handvol van fuck you en man,
dat is nooit genoeg.
Ik denk dat ik gewoon down ben.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik kan je wel gebruiken.
Ik kan niet tegen die sukkel waar je nu mee omgaat.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik kan je wel gebruiken.
Ik haat de manier waarop je je haar niet recht kunt houden.
Ik haat de manier waarop je op me leunt.
Ik haat de manier waarop je wijst als meisjes staren
omdat je weet dat ik niets zal doen.
Ik haat de context aanwijzingen die je achterlaat uit je schrijven.
omdat ik mezelf hier helemaal niet kan vinden.
Je weet dat ik het haat als je me dronken noemt.
Ik verwacht het wanneer je belt.
Ik denk dat ik gewoon down ben.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik kan je wel gebruiken.
Ik kan niet tegen die sukkel waar je nu mee omgaat.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik kan je wel gebruiken.
Ik kan je wel gebruiken.
Ik kan je nu wel gebruiken.
Mijn vrienden zeggen allemaal dat hij gewoon een B-rate versie van mij is.;
hij zit vast aan videospelletjes en wiet.
Ze proberen me te helpen slapen.
Mijn vrienden zeggen allemaal dat je veel te dicht bij me zit.,
dat ik gewoon moet opstaan en weggaan.
Het is alsof ik tot op de stoel ben gewogen.
Mijn vrienden zeggen allemaal dat hij gewoon de gebroken lul versie van mij is.
Ze proberen me te helpen slapen.
Ik weet dat je hem nodig hebt.
Ik denk dat ik gewoon down ben.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik kan je wel gebruiken.
Ik kan niet tegen die sukkel waar je nu mee omgaat.
Ik zal eerlijk zijn.
Ik kan je wel gebruiken.