The Wolfe Tones — Women of Ireland songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Women of Ireland" van The Wolfe Tones.
Songteksten
Women, Women of Ireland your glory’s in the shade
Your dreams they have gone and decayed
The deeds you have done they all went unsung
By no Bard or no one
For without you there is nothing
Except love songs in the wind
And all of your struggles and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland’s your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
Daughters, Daughters of Erin to the Cuman na mBan
Your dream was to see Ireland free
Thru agrarian struggles were determined to win
And from there to begin
There you were dressed for rebellion
But your beauty could not hide
Your sorrow and suffering and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland’s your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
Women, Women of courage, you suffered in your silence
You kept Ireland’s spirit alive
You were imprisoned, your people enchained
But you never gave in In troubled days of old Ireland
You were the brave ones who fought
Through oppression and famine and dispair
And there were castles in the air
Shout it from every mountain
From every mountain on high
And the four winds will sigh
For Ireland, Ireland’s your glory
And your monuments built on your sorrow and pain
For if ever the seas and the oceans run dry
Tears of struggles and of joy
And all of your sadness and your pain
Would fill the oceans up again
Songtekstvertaling
Vrouwen, vrouwen van Ierland uw glorie is in de schaduw
Je dromen zijn verdwenen en vergaan
De daden die je hebt gedaan, zijn allemaal ongedaan gemaakt.
Door geen Bard of niemand
Want zonder jou is er niets
Behalve liefdesliedjes in de wind
En al je strijd en dispair
En er waren kastelen in de lucht
Schreeuw het van elke berg
Van elke berg op de hoge
En de vier winden zullen Zuchten
Voor Ierland is Ierland uw glorie.
En uw monumenten gebouwd op uw verdriet en pijn
Want als de zeeën en oceanen droog zijn
Tranen van strijd en vreugde
En al je verdriet en pijn
Zou de oceanen weer vullen.
Dochters, dochters van Erin van de Cuman na mBan.
Jouw droom was om Ierland vrij te zien.
Door de agrarische strijd waren ze vastbesloten om te winnen.
En vanaf daar om te beginnen
Daar was je gekleed voor rebellie.
Maar je schoonheid kon zich niet verbergen
Uw verdriet en lijden en dispair
En er waren kastelen in de lucht
Schreeuw het van elke berg
Van elke berg op de hoge
En de vier winden zullen Zuchten
Voor Ierland is Ierland uw glorie.
En uw monumenten gebouwd op uw verdriet en pijn
Want als de zeeën en oceanen droog zijn
Tranen van strijd en vreugde
En al je verdriet en pijn
Zou de oceanen weer vullen.
Vrouwen, vrouwen van moed, je hebt geleden in je stilte.
Je hebt de Ierse geest in leven gehouden.
Je zat gevangen, je Volk betoverd.
Maar je gaf nooit toe In moeilijke dagen van het oude Ierland.
Jullie waren de dapperen die vochten.
Door onderdrukking en hongersnood en dispair
En er waren kastelen in de lucht
Schreeuw het van elke berg
Van elke berg op de hoge
En de vier winden zullen Zuchten
Voor Ierland is Ierland uw glorie.
En uw monumenten gebouwd op uw verdriet en pijn
Want als de zeeën en oceanen droog zijn
Tranen van strijd en vreugde
En al je verdriet en pijn
Zou de oceanen weer vullen.