The Wolfe Tones — Wearing of the Green songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wearing of the Green" van The Wolfe Tones.
Songteksten
O Paddy dear, and did ye hear the news that’s goin' round?
The shamrock is by law forbid to grow on Irish ground!
No more Saint Patrick’s Day we’ll keep, his color can’t be seen
For there’s a cruel law ag’in the Wearin' o' the Green."
I met with Napper Tandy, and he took me by the hand
And he said, «How's poor old Ireland, and how does she stand?»
«She's the most distressful country that ever yet was seen
For they’re hanging men and women there for the Wearin' o' the Green.»
«So if the color we must wear be England’s cruel red
Let it remind us of the blood that Irishmen have shed
And pull the shamrock from your hat, and throw it on the sod
But never fear, 'twill take root there, though underfoot 'tis trod.
When laws can stop the blades of grass from growin' as they grow
And when the leaves in summer-time their color dare not show
Then I will change the color too I wear in my caubeen
But till that day, please God, I’ll stick to the Wearin' o' the Green.
Songtekstvertaling
O Paddy, en heb je het nieuws gehoord dat rond gaat?
De shamrock is wettelijk verboden om op Ierse grond te groeien!
Geen Saint Patrick ' s Day meer, zijn kleur is niet te zien.
Want er is een wrede wet tegen de slijtage van het groen."
Ik sprak met Napper Tandy, en hij nam me bij de hand.
En hij zei: "Hoe gaat het met het arme oude Ierland, en hoe staat het met haar?»
"Ze is het meest treurige land dat ooit is gezien
Want ze hangen daar mannen en vrouwen op voor het dragen van het groen.»
"Dus als de kleur die we moeten dragen Engeland' s wrede rode
Laat het ons herinneren aan het bloed dat de Ieren hebben vergoten.
En trek de shamrock van je hoed, en gooi het op de sod
Maar wees niet bang, het zal daar wortel schieten, al is het onder de voet gelopen.
Als wetten kunnen voorkomen dat grassprieten groeien als ze groeien
En als de bladeren in de zomer-tijd hun kleur niet durven te tonen
Dan zal ik de kleur ook veranderen Ik draag in mijn cauben
Maar tot die dag, alsjeblieft God, hou ik het bij het dragen van het groen.