The Wolfe Tones — The Sailor St. Brendan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sailor St. Brendan" van The Wolfe Tones.
Songteksten
Saint Brendan, he sailed o’er the western seas
With stars as his guide and with sail and with breeze
With God as his helper, his helmsman who guides
His boat is his church and his friend is the church
With saintly men 'round him, he journeyed the foam
Strange birds and strange fishes and waters unknown
For he tried to seek land that was promised to all
'Twas taught of in stories and westward it called
Saint Brendan and those who were with him who sailed
Just like the Malaysians sought out Innisfail
I’m sure you have heard of lore
Of gaels who had travelled to western shores
With a boat made of oak and the hyde of an ox
You were ah but a master to all of your flock
Through storm and through calm and in tempest and fog
The spiritual tales of your journey did log
For you bade your disciples they be not afraid
For they feared and they wondered on all that they gazed
And the seas that you voyaged, strange lands that you called
Your own native Kerry you loved above all
You saw islands of sheep and saw mountains of fire
And beasts that devoured and an island of choirs
Pillars of crystal and rivers so wide
And beaches that ran out for miles with the tide
You have eaten strange foods and you drank in strange wells
Saw fountains and demons you thought of as hell
And an island of grapes, oh, who knows where it lay?
On a sea that was clear, sailed for many a day
For Saint Brendan, you searched for some mystic terrain
With the way of the cross it would not be in vain
From the church of Ardfert to Mountain Brandon’s tall reeds
May the ruins of the abbey past glories they speak
Be it legend or fable, the stories of gaels
To many lands travelled where boats could hoist sail
From the cross of my own heart to the plains of Ukraine
One sang out your praises; remembered your name
Your stories and travelled revered with renown
Through centuries later, wise scribes written down
And today as our ships sail with honour and grace
Be the sailor Saint Brendan the guide of our race
Songtekstvertaling
Saint Brendan, hij zeilde over de westelijke zeeën
Met sterren als zijn gids en met zeil en met wind
Met God als zijn helper, en zijn stuurman die de goede richting wijst
Zijn boot is zijn kerk en zijn vriend is de kerk.
Met de vrome mensen om hem heen reisde hij door het schuim
Vreemde vogels en vreemde vissen en wateren onbekend
Want hij probeerde land te zoeken dat aan iedereen beloofd was
'Het werd onderwezen in verhalen en westwaarts noemde het
Saint Brendan en degenen die bij hem waren die zeilden
Net zoals de Maleisiërs Innisfail zochten.
Ik weet zeker dat je van lore hebt gehoord.
Van gaels die naar de westkust waren gereisd
Met een boot gemaakt van eiken en de hyde van een OS
Je was ah maar een meester voor al je kudde.
Door storm en door kalmte en in storm en mist
De spirituele verhalen van je reis logden in
Want u gebood uw discipelen niet bang te zijn
Want zij vreesden en vroegen zich af, wat zij zagen.
En de zeeën die je doorkruiste, vreemde landen die je noemde
Je eigen Kerry waar je het meest van hield
Je zag eilanden van schapen en zag bergen van vuur.
En dieren die verslonden werden en een koren eiland.
Pilaren van kristal en rivieren zo breed
En stranden die kilometers ver weg waren met het getij
Je hebt vreemd voedsel gegeten en je hebt in vreemde bronnen gedronken.
Ik zag fonteinen en demonen waarvan je dacht dat ze de hel waren.
En een eiland met druiven, wie weet waar het lag?
Op een heldere zee, voer vele dagen
Voor St Brendan zocht je naar mystiek terrein.
Met de weg van het kruis zou het niet tevergeefs zijn.
Van de kerk van Ardfert tot de berg Brandons hoge riet.
Moge de ruïnes van de abdij verleden glorie spreken.
Of het nu een legende of fabel is, de verhalen van gaels
Naar vele landen gereisd waar boten konden hijsen zeilen
Van het kruis van mijn eigen hart naar de vlakten van Oekraïne
Een zong uw lof; herinnerde uw naam
Uw verhalen en reizen vereerd met roem
Eeuwen later schreven wijze schriftgeleerden
En vandaag als onze schepen varen met eer en genade
Wees de ZEEMAN Saint Brendan De Gids van ons ras