The Wolfe Tones — The Orange and The Green songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Orange and The Green" van The Wolfe Tones.
Songteksten
Oh, my father was an Ulster man, proud Protestant was he
My mother was a Catholic and from County Cork was she
They were married in two churches, and lived happily enough
Until the day that I was born, and things got rather tough
Baptized by Father Reilly, I was rushed away by car
To be made a little orange man, my father’s shining star
I was christened David Anthony, but still in spite of that
To my father I was Billy while my mother called me Pat
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
Now, with mother every Sunday to Mass I’d proudly stroll
And after that the orange lads would try to save my soul
And both sides tried to claim me but I was smart because
I’d play the flute or play the harp depending where I was
And when I’d sing those rebel songs, much to my mother’s joy
My father would jump up and say, «Look here, come here me boy!
That’s quite enough of that, lad,» he’d toss me o’er a coin
He’d have me sing «The Orange Flute» and «The Heroes of the Boyne»
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
One day my ma’s relations came 'round to visit me
Just as my father’s kinfolk were sitting down to tea;
We tried to smooth things over; they all began to fight
And me being strictly neutral, I kicked everyone in sight
My parents never could agree about my type of school
My learning was all done at home; that’s why I’m such a fool
They’ve both passed on, God rest them, but I was left between
That awful color problem of the orange and the green
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
Oh, it is the biggest mix-up that you have ever seen
My father was an orange man, my mother she was green
Songtekstvertaling
Oh, mijn vader was een Ulster man, trotse Protestant was hij
Mijn moeder was katholiek en kwam uit County Cork.
Ze trouwden in twee kerken, en leefden gelukkig genoeg.
Tot de dag dat ik geboren werd, en het moeilijk werd.
Gedoopt door Pater Reilly, werd ik met de auto weggejaagd.
Om een kleine oranje man te worden, mijn vaders stralende ster
Ik werd David Anthony gedoopt, maar toch ondanks dat
Voor mijn vader was ik Billy terwijl mijn moeder me Pat noemde.
Het is de grootste vergissing die je ooit hebt gezien.
Mijn vader was Oranje, mijn moeder was groen.
Nu, met moeder elke zondag naar de mis zou ik trots wandelen
En daarna probeerden de oranje jongens mijn ziel te redden.
En beide kanten probeerden me op te eisen maar ik was slim omdat
Ik speelde fluit of harp, afhankelijk van waar ik was.
En als ik die rebellenliedjes zong, tot mijn moeders vreugde
Mijn vader sprong op en zei, " Kijk hier, kom hier jongen!
Dat is genoeg van dat, jongen, " hij zou me een muntje geven
Hij liet me "the Orange fluit" en "The Heroes of the Boyne" zingen.»
Het is de grootste vergissing die je ooit hebt gezien.
Mijn vader was Oranje, mijn moeder was groen.
Op een dag kwamen mijn ma 's relaties langs om me te bezoeken.
Net zoals mijn vaders familie thee dronk.;
We probeerden het goed te maken, ze begonnen allemaal te vechten.
En ik ben strikt neutraal, ik schopte iedereen in het zicht.
Mijn ouders waren het nooit eens over mijn soort school.
Ik heb thuis geleerd, daarom ben ik zo dom.
Ze zijn allebei overleden, God hebbe ze, maar ik bleef tussen hen.
Dat vreselijke kleurprobleem van de oranje en de groene
Het is de grootste vergissing die je ooit hebt gezien.
Mijn vader was Oranje, mijn moeder was groen.
Het is de grootste vergissing die je ooit hebt gezien.
Mijn vader was Oranje, mijn moeder was groen.