The Wolfe Tones — The Night Before Larry Was Stretched songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Night Before Larry Was Stretched" van The Wolfe Tones.
Songteksten
The night before Larry was stretched
And the boys they all paid him a visit
A bit in their sacks they too fetched
For they pawned all their duds till they ris' it
For Larry was ever the lad
When the boys were condemned to a squeezer
To pawn all the duds that he had
And to help a poor friend to a sneezer
And to warm his gob before he died
The boys, they came crowding in fast
And they threw all their stools 'round about him
Six glims round his trap-case were placed
He couldn’t be well-waked without them
Then one of us asked, «Could he die
Without having duly repented?»
Says Larry, «That's all in me eye
And first by the clergy invented
To get a fat bit for themselves»
«Then I’ll be cut up like a pie:
And me nob from me body be parted.»
You’re in the wrong box, then, says I
For blast if they’re so hard-hearted
«A chalk on the back of your neck
Is all that Jack Keating dare gives you
I don’t mind such trifle’s affect
But why should the likes of them grieve you?
And now me boys, come tip us the deck.»
The clergy came in with our books
And he spoke him so smooth and so civil
Larry tipped him a Kilmainham lock
And we fixed his big wig to the dibble
Then sighing, he threw back his head
To get his sweet drop of the bottle
Oh, pity poor sighin' he said
Oh, the hemp will be soon round me throttle
And it’ll choke me poor windpipe to death
Though sure, it’s the best way to die
Oh, the dibble, it’s better than livin'
For when the gallows is high
Oh, your journey is shortened to heaven
But what harasses Larry the most
And what makes him so pure and melancholy
He thinks of the time when his ghost
Will come back to mischief his sweet Molly
Oh, yes, it’ll kill her alive
When he came to, the mumbling cheat
He was tucked up so neat and so pretty
And the rumbler jugg’d off of his feet
And he died with his face to the city
Now he kicked too, but that was all pride
For soon, you might see 'twas all over
As soon as the noose was untied
And at dark, now we waked him in clover
And we sent him to take his ground-sweat
Songtekstvertaling
De avond voordat Larry werd uitgerekt
En de jongens brachten hem een bezoekje.
Een beetje in hun zakken.
Want ze verpandden al hun kleren tot ze het zagen.
Want Larry was altijd de jongen
Toen de jongens werden veroordeeld tot een squeezer
Om alle kleren te verpanden die hij had.
En om een arme vriend te helpen met een niezer
En om zijn gob te verwarmen voor hij stierf.
De jongens kwamen snel binnen.
En zij wierpen al hun krukken om hem heen.
Er werden zes glimmen rond zijn valkoffer geplaatst.
Hij kon niet goed wakker worden zonder hen.
Toen vroeg een van ons :" kan hij sterven?
Zonder berouw?»
Zegt Larry, " dat zit allemaal in mijn oog
En eerst door de geestelijkheid uitgevonden
Om een beetje dik te worden voor zichzelf.»
"Dan word ik gesneden als een taart:
En mijn nob van mijn lichaam wordt gescheiden.»
Dan zit je in de verkeerde doos.
Voor de lol als ze zo hardvochtig zijn.
"Een krijt op de achterkant van je nek
Is alles wat Jack Keating dare je geeft
Ik vind zo ' n kleinigheid niet erg.
Maar waarom zouden mensen zoals zij jou treuren?
En nu mijn jongens, kom ons een fooi geven.»
De geestelijkheid kwam met onze boeken.
En hij sprak hem zo zacht en zo beschaafd
Larry gaf hem een Kilmainham slot.
En we hebben zijn grote pruik op de dibble gemaakt.
Toen zuchtte hij, gooide zijn hoofd achterover.
Om zijn zoete druppel van de fles te krijgen
Oh, jammer dat arme sighin ' hij zei
Oh, de hennep zal snel om me heen draaien
En het zal me wurgen arme luchtpijp tot de dood
Maar het is de beste manier om te sterven.
Oh, de dibble, het is beter dan leven.
Want als de galg hoog is
Oh, je reis is verkort tot de hemel
Maar wat Larry het meest irriteert
En wat maakt hem zo zuiver en melancholisch
Hij denkt aan de tijd dat zijn geest
Zal terugkomen op kattenkwaad zijn lieve Molly
Oh, ja, het zal haar levend doden.
Toen hij bijkwam, mompelde hij vals.
Hij was zo netjes en zo mooi weggestopt.
En de rumbler jugg ' d off of his feet
En hij stierf met zijn gezicht naar de stad
Nu schopte hij ook, maar dat was allemaal trots.
Binnenkort zie je het misschien overal.
Zodra de strop losgemaakt was
En in het donker wakten we hem in klaver.
En wij hebben hem gestuurd om zijn aardezweet te pakken.