The Wolfe Tones — Paddy's Night Out songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Paddy's Night Out" van The Wolfe Tones.
Songteksten
Was a wet day in London, me fortunes were crumblin'
I was on me way back from building the job
And the foreman that day, he saw nothing may way
And the lorry ran over the sandals, begob
I was hungry and thirsty and felt a bit down
I went in for a little libation
I’d five pints of porter, three Jimmies for starters
Two pork pies and what —
Some cabbage and bacon
Though the day, it was dreary
Now I felt a bit cheery
In no time I was ready for action, begob
And I played the old jukebox
Pulled up the old blue socks —
And winked at this young woman beside me, begob
Wouldn’t it be, it would happen to me
She winked back and she sat down beside me
I told her me name and she told me the same
Says I to her, «What?»
«Then what are ya drinkin'?»
«Come here, me old flower» I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
She’d a gin and a tonic and I felt supersonic
For her figure was maybe the devil, begon
With curves in right places
Through satins and laces
That would tempt an old bishop
Though celibate, begob
Me luck might be in and tonight I might sin
Though last week I was just at confession
But who gives a damn
Sure would do me no harm
To have me a bit —
A bit of diversion
Well, I was playing it cool
As I do as a rule —
When the barman was calling for time now, begob
And she said with her sweet face
She’ll come back to my place
Was then that I knew she was mine now, begob
Her place it was lush
With carpets so plush
She took off me ol' cap —
Then the wellies
But old daddy delay
She wore a sweet negligé
Like the girls wear on what —
(On what?!)
On page three or telly
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
I don’t mean to be crude
But I stood in the nude
With this goddess, this beautiful Venus begob
She ruffled me duffle
We kissed and we shuffled
What a sight if me ma only seen us begob
I was feeling quite grand
With the business at hand
When this photo I saw on the dresser
Was herself and this man
Oh, with dirty big hands
For her husband was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
Although she was charming
I felt alarming
He was mean as a hairy…
Gorilla, begob!
«If he caught me in bed
With his woman», I said —
«He'd kill me for sure
I can tell ya, begob»
She said, now, don’t worry
For he’d never hurry
Don’t seen him at all
He’s a messer
The door opened that night
And I got such a fright
In the doorway was who —
(Was who?!)
Was Wild Bill the wrestler
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
«Come here, me old flower, I’ve seen ya before!»
«Give the woman in the bed there more porter»
With rage he was steaming
His eyes they were gleaming
Like a wild bull, he charged over to me, begob
But I ducked his wild pass
Kick him in the ass
And ran like a hare for the doorway, begob!
I’d have gotten away
Without any delay
But I tripped and fell over the carpet
When I tried to get up
Well this dirty old pup —
Grabbed me by the what —
(The what?!)
By the leg and he pulled it
«Come here, me old flower»
I said then to her
«It's the truth, I’m known as a liar»
Don’t believe this old yarn
Don’t believe this old rhyme
For I’m pulling your leg like he’s pulling mine
Tooraloo, Tooralay, with your toorali oorali ay
Songtekstvertaling
Was een natte dag in Londen, me fortuinen krommen'
Ik was op de terugweg van het bouwen van de baan
En de voorman die dag, zag dat er niets kon gebeuren.
En de vrachtwagen reed over de sandalen, begob.
Ik had honger en dorst en voelde me een beetje down.
Ik ging een beetje drinken.
Ik had vijf liter portier, drie Jimmies om te beginnen.
Twee pork pies en wat. —
Kool en spek
Hoewel de dag somber was.
Nu voelde ik me een beetje vrolijk
In geen tijd was ik klaar voor actie, begob.
En ik speelde de oude jukebox
Trok de oude blauwe sokken omhoog —
En knipoogde naar deze jonge vrouw naast me, begob.
Zou het niet, het zou mij overkomen
Ze knipoogde terug en ging naast me zitten.
Ik vertelde haar mijn naam en ze vertelde me hetzelfde
Zegt ik tegen haar, " wat?»
Wat drink je dan?»
"Kom hier, mijn oude bloem" zei ik toen tegen haar
"Het is de waarheid, Ik sta bekend als een leugenaar»
"Kom hier, mijn oude bloem, Ik heb je eerder gezien!»
"Geef de vrouw in het bed meer portier»
Ze had een gin en een tonic en ik voelde me supersonisch.
Want haar figuur was misschien de duivel, begon
Met krommen op de juiste plaatsen
Door satijnen en veters
Dat zou een oude bisschop verleiden.
Hoewel celibatair, begob
Ik heb geluk en vanavond kan ik zondigen.
Maar vorige week was ik bij de biecht.
Maar wat maakt het uit.
Het zou me geen kwaad doen.
Om me een beetje te hebben —
Een beetje afleiding.
Nou, ik speelde het cool.
Zoals ik doe als regel —
Toen de barman om tijd riep, begob.
En ze zei met haar lieve gezicht
Ze komt terug naar mijn huis.
Toen wist ik dat ze nu van mij was, begob.
Haar huis was weelderig.
Met tapijten die zo dik zijn
Ze heeft m' n pet afgedaan. —
En de lassen
Maar oude papa wacht.
Ze droeg een lieve negligé.
Zoals de meisjes dragen op wat —
- Waarvan?!)
Op bladzijde 3 of telly
"Kom hier, mijn oude bloem»
Ik zei toen tegen haar.
"Het is de waarheid, Ik sta bekend als een leugenaar»
"Kom hier, mijn oude bloem, Ik heb je eerder gezien!»
"Geef de vrouw in het bed meer portier»
Ik wil niet grof zijn.
Maar ik stond naakt.
Met deze godin, deze prachtige Venus begob
Ze ruffelde me duffle
We hebben gezoend en geschud
Wat een aanblik als ik ma alleen maar zag ons begob
Ik voelde me geweldig.
Met de zaak bij de hand
Toen deze foto Ik zag op het dressoir
Was zij en deze man
Oh, met vuile grote handen
Voor haar man was wie —
Wie?!)
Was Wild Bill de worstelaar
Hoewel ze charmant was.
Ik voelde me alarmerend.
Hij was gemeen als een harige…
Gorilla, begob!
"Als hij me in bed betrapte
Met zijn vrouw", zei ik —
"Hij zou me zeker vermoorden
Ik kan het je vertellen, begob.»
Ze zei, Maak je geen zorgen.
Want hij zou nooit opschieten.
Ik heb hem helemaal niet gezien.
Hij is een messer.
De deur ging die nacht open.
En ik was zo bang.
In de deuropening was wie —
Wie?!)
Was Wild Bill de worstelaar
"Kom hier, mijn oude bloem»
Ik zei toen tegen haar.
"Het is de waarheid, Ik sta bekend als een leugenaar»
"Kom hier, mijn oude bloem, Ik heb je eerder gezien!»
"Geef de vrouw in het bed meer portier»
Met woede stootte hij.
Zijn ogen glinsterden.
Als een wilde stier viel hij me aan, begob.
Maar ik heb zijn wilde pas ontweken.
Schop hem in zijn kont.
En rende als een haas naar de deuropening, begob!
Dan was ik ontsnapt.
Zonder enige vertraging
Maar ik struikelde en viel over het tapijt.
Toen ik probeerde op te staan
Nou, deze vieze oude pup —
Greep me bij de wat —
De wat?!)
Bij het been en hij trok het
"Kom hier, mijn oude bloem»
Ik zei toen tegen haar.
"Het is de waarheid, Ik sta bekend als een leugenaar»
Geloof dit oude garen niet.
Geloof dit oude rijmpje niet.
Want Ik hou je voor de gek alsof hij mij voor de gek houdt.
Tooraloo, Tooralay, met je toorali oorali ay