The Wolfe Tones — No Irish Need Apply songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "No Irish Need Apply" van The Wolfe Tones.
Songteksten
I’m an Irish man both brave and true
I’m hearty, stout and strong
And idleness I’ve never loved
To me race it don’t belong
I’ve still the strength to work and toil
For the wants of life are dear
I’m told whene’er I ask for work
No Irish wanted here
They insult an Irish man
And think not of what they say
They call 'em green and an Irish bold
It happens every day
Now, to these folks I’ll say no word
But to sing a song I’ll try
And answer all the dirty words:
«No Irish Need Apply»
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
Since famine stalked our native land
And death did roam the soil
We came o’er to Amerikay
For to work, and sweat, and toil
When we came down to New York town
It was work or else we die
All over town we met these words:
«No Irish Need Apply»
When your country was in danger just
A few short years ago
You were not so particular
About who would fight the foe
When men were needed for the ranks
To preserve the rights so dear
Among the bravest of the brave
Were the Irish over here
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
For generous hearts and charity
We must search the world around
And Irish hospitality
Sure, the like will never be found
For I may live to see the day
It’ll come now, never fear
When ignorance gives place to sense
And you welcome Irish here
So let your heart be kind
And just help Paddy from the wall
For God in heaven made this world
With lots of room for all
Let’s stretch our hands across the sea
To the green ol' isle so dear
And give the Irish girls and boys
A welcome over here
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
You may think it a misfortune
To be christened Pat or Dan
But to me it is a blessing
To be called an Irishman
In a rally voice for Paddy’s land
It’s a land I do adore
May heaven smile on every child
That loves the Shamrock Shore
Songtekstvertaling
Ik ben een Ierse man, dapper en waar.
Ik ben sterk, krachtig en sterk.
En ijdelheid waar ik nooit van heb gehouden
Het hoort niet bij mij.
Ik heb nog steeds de kracht om te werken en te zwoegen
Want de wensen van het leven zijn lief
Ik heb gehoord dat ik om werk vraag.
Geen Ieren hier gezocht.
Ze beledigen een Ierse man.
En denk niet aan wat zij zeggen.
Ze noemen ze groen en een Ierse vetzak.
Het gebeurt elke dag.
Tegen deze mensen zeg ik geen woord.
Maar om een lied te zingen zal ik proberen
En alle vieze woorden beantwoorden:
"Geen Irish Need Apply»
Je denkt misschien dat het een ongeluk is.
Om gedoopt te worden Pat Of Dan
Maar voor mij is het een zegen
Om een Ier te worden genoemd
In a rally voice for Paddy ' s land
Het is een land dat ik aanbid
Moge de hemel glimlachen op elk kind.
That loves the Shamrock Shore
Sinds de hongersnood ons land stalkte
En de dood zwerfde door de grond
We zijn naar Amerika gekomen.
Om te werken, te zweten en te zwoegen
Toen we naar New York kwamen
Het was werk of anders sterven we.
Overal in de stad kwamen we deze woorden tegen.:
"Geen Irish Need Apply»
Toen uw land in gevaar was ...
Een paar jaar geleden
Je was niet zo kieskeurig.
Over wie de vijand zou bevechten
Toen er mannen nodig waren voor de rangen
Om de zo dierbare rechten te behouden
Onder de dapperste van de dapperen
Waren de Ieren hier?
Je denkt misschien dat het een ongeluk is.
Om gedoopt te worden Pat Of Dan
Maar voor mij is het een zegen
Om een Ier te worden genoemd
In a rally voice for Paddy ' s land
Het is een land dat ik aanbid
Moge de hemel glimlachen op elk kind.
That loves the Shamrock Shore
Voor een goed hart en een goed doel.
We moeten de wereld rondkijken.
En Ierse gastvrijheid
Zeker, zoiets zal nooit gevonden worden.
Want ik kan leven om de dag te zien
Het komt nu, Wees niet bang.
Wanneer onwetendheid plaats geeft aan het verstand
En jij heet Irish hier welkom.
Dus laat je hart aardig zijn
En help Paddy van de muur.
Want God in de hemel maakte deze wereld
Met veel ruimte voor iedereen
Laten we onze handen over de zee uitstrekken.
To the green ol ' isle so dear
En geef de Ierse meisjes en jongens
Een welkom hier.
Je denkt misschien dat het een ongeluk is.
Om gedoopt te worden Pat Of Dan
Maar voor mij is het een zegen
Om een Ier te worden genoemd
In a rally voice for Paddy ' s land
Het is een land dat ik aanbid
Moge de hemel glimlachen op elk kind.
That loves the Shamrock Shore
Je denkt misschien dat het een ongeluk is.
Om gedoopt te worden Pat Of Dan
Maar voor mij is het een zegen
Om een Ier te worden genoemd
In a rally voice for Paddy ' s land
Het is een land dat ik aanbid
Moge de hemel glimlachen op elk kind.
That loves the Shamrock Shore