The Wolfe Tones — Macushla Mavourneen songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Macushla Mavourneen" van The Wolfe Tones.
Songteksten
Oh, the pig is in the mire and the cow is in the grass
A man without a woman true this world will sadly pass
Me mother likes the ducks and the ducks love the drakes
And little Biddy Mulligan, I’d die for her sake
For Biddy, she is fair as the flowers on the lea
She’s as neat and complete from her neck to her knee
We met the other night and me heart she surely stole
I set me Biddy down by the old bog hole
Macushla Mavourneen, oh will you marry me?
Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?
Macushla Mavourneen, oh married we will be
And be happy in the valley winding down to the sea
Oh, Biddy, she blushed and she hung down her head
«Say Barney, oh you blaggard, it’s you I’d like to wed
But you were such a rogue and you were such a rake»
«Don't believe it, now», says I. Sure, it’s all a mistake
«I can handle a hook and a shovel and a spade
I’ll keep you in potatoes and bacon with me trade
And turf I will procure, it’s better now than coal
And I’ll dig you to me knees in the old bog hole»
Macushla Mavourneen, oh will you marry me?
Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?
Macushla Mavourneen, oh married we will be
And be happy in the valley winding down to the sea
«Oh, children we’ll have, for I will to see to that
There’ll be Barby and Judy and Barney and Pat
And Mary so meek and Katie now so rough,»
«Oh Barney now, achora, don’t you think you have enough?»
«Oh no, me Biddy dear, I will not be content
Until I have a chiseler for ev’ry day of lent
And people will stare when we go for a stroll
And we go promenadin' down the old bog hole
Macushla Mavourneen, oh will you marry me?
Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?
Macushla Mavourneen, oh married we will be
And be happy in the valley winding down to the sea
«By the hokey,» says she, «I can hardly now refuse
For Barney, you’re the devil when the blarney you use
Me heart you have won with the picture you have drawn
If I knew that I could trust ya, I’d be married in the morn»
«Now Biddy, you can trust me, I’d never do you wrong
I’d give you a cuddle evr’y evening 'til the morn'
We’ll be happy and content if at first my heart you stole
And children we’ll contour from the old bog hole»
Macushla Mavourneen, oh will you marry me?
Oh grá mo chroí Mavourneen, oh will you marry me?
Macushla Mavourneen, oh married we will be
And be happy in the valley winding down to the sea
Songtekstvertaling
Oh, het varken zit in de modder en de koe zit in het gras
Een man zonder een vrouw waar deze wereld zal helaas voorbij gaan
Mijn moeder houdt van eenden en eenden houden van drakes
En kleine Biddy Mulligan, ik zou voor haar sterven.
Voor Biddy, ze is eerlijk als de bloemen op de lea
Ze is zo netjes en compleet van haar nek tot knie.
We hebben elkaar laatst ontmoet en mijn hart heeft ze zeker gestolen.
Ik zette me Biddy neer bij het oude moeras gat
Mavourneen, wil je met me trouwen?
Oh grá mo chroí Mavourneen, wil je met me trouwen?
Macushla Mavourneen, Oh getrouwd zullen we zijn
En wees gelukkig in de vallei die afdaalt naar de zee
Oh, Biddy, ze bloosde en hing op haar hoofd
"Zeg Barney, jij blaggard, Ik wil met jou trouwen
Maar je was zo 'n schurk en je was zo' n hark.»
"Geloof het niet, nu", zegt Ik. zeker, het is allemaal een vergissing.
"Ik kan omgaan met een haak en een schop en een schop
Ik hou je in aardappels en bacon met mijn handel.
En gras dat ik zal verkrijgen, het is nu beter dan kolen
En ik graaf je tot aan mijn knieën in het oude moeras gat»
Mavourneen, wil je met me trouwen?
Oh grá mo chroí Mavourneen, wil je met me trouwen?
Macushla Mavourneen, Oh getrouwd zullen we zijn
En wees gelukkig in de vallei die afdaalt naar de zee
"Oh, kinderen zullen we krijgen, want Ik zal ervoor zorgen
Er zullen Barby en Judy en Barney en Pat zijn.
En Mary zo zacht en Katie nu zo ruw,»
"Oh Barney nu, achora, denk je niet dat je genoeg hebt?»
"Oh nee, mijn lieve schat, Ik zal niet tevreden zijn
Tot ik een oplichter heb voor elke dag vasten.
En mensen zullen staren als we gaan wandelen
En we gaan door het oude moeras gat
Mavourneen, wil je met me trouwen?
Oh grá mo chroí Mavourneen, wil je met me trouwen?
Macushla Mavourneen, Oh getrouwd zullen we zijn
En wees gelukkig in de vallei die afdaalt naar de zee
"Bij de hokey," zegt ze, " ik kan nu nauwelijks weigeren
Voor Barney Ben je de duivel als de blarney die je gebruikt
Mijn hart Je hebt gewonnen met de foto die je hebt getekend
Als ik wist dat ik je kon vertrouwen, zou ik morgen getrouwd zijn.»
"Nu Biddy, je kunt me vertrouwen, Ik zou je nooit verkeerd doen
Ik zou je een knuffel geven tot de ochtend.
We zullen blij en tevreden zijn als je in het begin mijn hart stal
En kinderen we zullen omlopen van het oude moeras gat»
Mavourneen, wil je met me trouwen?
Oh grá mo chroí Mavourneen, wil je met me trouwen?
Macushla Mavourneen, Oh getrouwd zullen we zijn
En wees gelukkig in de vallei die afdaalt naar de zee