The Wolfe Tones — Joe Mcdonnell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Joe Mcdonnell" van The Wolfe Tones.
Songteksten
Oh my name is Joe McDonnell
From Belfast town I came
That city I will never see again
For in the town of Belfast
I spent many happy days
And I loved that town in oh so many ways
For it’s there I spent my childhood
And found for me a wife
I then set out to make for her a life
Oh but all my young ambition
Met with bitterness and hate
I soon found myself inside a prison gate
And you dare to call me a terrorist
While you look down your gun
When I think of all the deeds that you have done —
You have plundered many nations
Divided many lands
You have terrorized their people
You ruled with an iron hand
And you brought this reign of terror to my land
Through the many months internment
In the Maidstone and the Maze
I thought about my land throughout those days
Why my country was divided
Why I was now in jail
Imprisoned without crime or without trial
And though I love my country
I am not a bitter man
I’ve seen cruelty and injustice at first hand
And so one faithful morning
I shook bold freedom’s hand
For right or wrong I tried to free my land
Then one cold October’s morning
I was trapped in the lion’s den
And I found myself in prison once again
I was committed to the H-Blocks
For fourteen years or more
On the «blanket» the conditions they were poor
Then a hunger strike we did commence
For the dignity of man
But it seemed to me that no one gave a damn
Oh but now I am a saddened man
I’ve watched my comrades die
If only people cared or wondered why
Oh may God shine on you, Bobby Sands
For the courage you have shown
May your glory and your fame be widely known
And Francis Hughes and Ray McCreesh
Who died unselfishly
And Patsy O’Hara, and the next in line is me And those who lie behind me May your courage be the same
And I pray to god my life was not in vain
And though sad and bitter was the year of 1981
All was not lost, but it’s still there to be won
Songtekstvertaling
Mijn naam is Joe McDonnell.
Ik kom uit Belfast.
Die stad die ik nooit meer zal zien
Want in de stad Belfast
Ik bracht vele gelukkige dagen door.
En ik hield op zoveel manieren van die stad.
Want daar heb ik mijn jeugd doorgebracht.
En vond voor mij een vrouw
Ik wilde haar een leven geven.
Oh maar al mijn jonge ambitie
Vervuld van bitterheid en haat
Ik zat al snel in een gevangenispoort.
En jij durft mij een terrorist te noemen.
Terwijl je in je pistool kijkt
Als ik denk aan alle daden die je hebt gedaan —
Je hebt vele naties geplunderd.
Verdeelde vele landen
Jij hebt hun volk geterroriseerd.
Je regeerde met een ijzeren hand.
En jij bracht dit schrikbewind naar mijn land.
Door de vele maanden internering
In de Maidstone en het doolhof
Ik heb aan m ' n land gedacht.
Waarom mijn land verdeeld was
Waarom ik nu in de gevangenis zat
Gevangengezet zonder misdaad of zonder proces
En hoewel ik van mijn land hou
Ik ben geen verbitterde man.
Ik heb wreedheid en onrecht uit de eerste hand gezien.
En dus op een trouwe ochtend
Ik schudde de hand van de dappere vrijheid
Voor goed en kwaad probeerde ik mijn land te bevrijden.
Dan op een koude oktober ochtend
Ik zat gevangen in het hol van de Leeuw.
En ik zat weer in de gevangenis.
Ik was toegewijd aan de H-blokken
Veertien jaar of meer
Op de "deken" waren de omstandigheden slecht
Toen begonnen we met een hongerstaking.
Voor de waardigheid van de mens
Maar het leek me dat niemand er iets om gaf.
Maar nu ben ik een verdrietige man.
Ik heb mijn kameraden zien sterven.
Als het mensen wat kon schelen of zich afvroegen waarom
Moge God op je schijnen, Bobby Sands.
Voor de moed die je hebt getoond
Moge uw glorie en roem algemeen bekend zijn.
En Francis Hughes en Ray McCreesh
Die onzelfzuchtig stierf
En Patsy O ' Hara, en de volgende in de rij ben ik en degenen die achter me liggen mogen jouw moed hetzelfde zijn
En ik bid tot god mijn leven was niet voor niets
En hoewel triest en bitter was het jaar 1981
Alles was niet verloren, maar het is nog steeds te winnen