The Wolfe Tones — Glenswilly songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Glenswilly" van The Wolfe Tones.
Songteksten
Attention pay, my countrymen, and hear my native news
Although my song is sorrowful, I hope you’ll me excuse
I left my peaceful residence a foreign land to see
And I bid farewell to Donegal, likewise to Glenswilly
Some stalwart men around me stood, each comrade loyal and true
And as I grasped each well-known hand to bid a last adieu
I said, My fellow countrymen, I hope you’ll soon be free
To raise the flag more proudly oer the hills of Glenswilly
It is these cruel English laws, they curse our native isle
Must Irishmen always live like slaves or else die in exile?
There’s not a man to strike a blow or to keep down tyranny
Since Lord Leitrim like a dog was shot not far from Glenswilly
No more beside the sycamore I’ll hear the blackbird sing
No more to meet the blithe cuckoo to welcome back the spring
No more I’ll plow your fertile fields, a chuisle geal mo chroIdhe
On foreign soil I’m doomed to toil far, far from Glenswilly
God bless you, dark old Donegal, my own dear native land
In dreams I’ve often seen your hills and your towering mountains grand
But the last three thousand miles of life separates these hills from me
I’m a poor forlorn exile cast far, far from Glenswilly
I’m a poor forlorn exile cast far, far from Glenswilly
Songtekstvertaling
Let op, mijn landgenoten, en hoor mijn inheemse nieuws
Hoewel mijn lied treurig is, hoop ik dat je me wilt excuseren.
Ik verliet mijn vredige residentie een vreemd land om te zien
En ik neem afscheid van Donegal, ook van Glenswilly.
Sommige dappere mannen om me heen stonden, elke kameraad loyaal en oprecht
En terwijl ik elke bekende hand greep om een laatste adieu te bieden
Ik zei, landgenoten, ik hoop dat jullie snel vrij zijn.
Om de vlag trotser te verheffen over de heuvels van Glenswilly
Het zijn deze wrede Engelse wetten, ze vervloeken ons inheemse eiland.
Moeten Ieren altijd leven als slaven of sterven in ballingschap?
Er is geen man om een slag te slaan of tirannie te onderdrukken.
Sinds Lord Leitrim als een hond werd neergeschoten niet ver van Glenswilly
Niet meer naast de sycamore hoor ik de merel zingen
Niet meer om de blithe koekoek te ontmoeten om de lente te verwelkomen
Ik zal je vruchtbare velden niet meer ploegen, een chuisle geal mo chroIdhe
Op buitenlands grondgebied ben ik gedoemd ver van Glenswilly te zwoegen.
God zegene je, donkere oude Donegal, mijn eigen geliefde geboorteland
In dromen heb ik vaak je heuvels en je torenhoge bergen gezien.
Maar de laatste drieduizend mijl van het leven scheidt deze heuvels van mij
Ik ben een arme verloren ballingschap, ver weg van Glenswilly.
Ik ben een arme verloren ballingschap, ver weg van Glenswilly.