The Wolfe Tones — Butchers Apron songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Butchers Apron" van The Wolfe Tones.
Songteksten
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
It waves above blazing hovels
Where Africa’s victims die
To be shot by explosive bullets
Or wretchedly starve and fly
And where the pirate harries
In the isles of sovereign seas
At the peak of the hellish vessel
The English flag is free
The Maori often cursed it
With its bitterest dying breath
And the Arab hath hissed his hatred
As he spat in its fold in death
And the helpless Hindu feared it
And the Kenyan did the same
And the Irish blood has stained it
With a deep and indelible stain
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
It has floated o’er scenes of pillage
It is flaunted o’er deeds of shame
It has waved above foul marauders
As they ravished with sword and flame
It has looked upon ruthless slaughter
And massacre dire and grim
And it’s heard the shriek of victims
Drowned in the Jingo hymn
Where is the flag of England?
Seek lands where natives rot
Where decay and assured extinction
Must soon be a people’s lot
Go search for once-glad islands
Where death and disease are rife
And the greed of callous commerce
Now battens on human life
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
Where is the flag of England?
Go sail where rich boats come
With shoddy and loaded cottons
And beer and Bibles and guns
Go where brute force has triumped
And hypocrisy makes its lair
In your question you’ll find the answer
It was or still is there
Where is the flag of England?
Go North, South, East or West
Wherever’s there’s wealth to plunder
Or land to be possessed!
Wherever there’s feeble races
To frighten, coerce or scare
Oh, you’ll find a butcher’s apron
The English flag is there
Songtekstvertaling
Waar is de vlag van Engeland?
Ga noord, zuid, oost of West
Waar er rijkdom te plunderen is
Of land om bezeten te worden.
Waar er ook zwakke rassen zijn
Bang maken, dwingen of bang maken
Oh, Je zult een slagershort vinden
De Engelse vlag is daar.
Het wappert boven brandende krotten.
Waar de slachtoffers van Afrika sterven
Te worden neergeschoten door explosieve kogels
Of armzalig verhongeren en vliegen
En waar de piraat harries
Op de eilanden van de soevereine zeeën
Op het hoogtepunt van het helse schip
De Engelse vlag is vrij
De Maori vervloekten het vaak.
Met zijn bitterste stervende adem
En de Arabier siste zijn haat
Als hij spuwde in zijn vouw in de dood
En de hulpeloze Hindoes vreesden het
En de Keniaan deed hetzelfde.
En het Ierse bloed heeft het bevlekt.
Met een diepe en onuitwisbare vlek
Waar is de vlag van Engeland?
Ga noord, zuid, oost of West
Waar er rijkdom te plunderen is
Of land om bezeten te worden.
Waar er ook zwakke rassen zijn
Bang maken, dwingen of bang maken
Oh, Je zult een slagershort vinden
De Engelse vlag is daar.
Het heeft een aantal scènes van plunderingen afgedreven.
Het is een pronkstuk van schaamte.
Het heeft gezwaaid boven vuile plunderaars.
Zoals ze verwoestten met zwaard en vlam
Het zag een meedogenloze slachting.
En slachting verschrikkelijk en grimmig
En het hoorde de kreet van de slachtoffers.
Verdronken in de Jingo hymne.
Waar is de vlag van Engeland?
Zoek landen waar inboorlingen Rotten
Waar verval en verzekerde uitsterving
Binnenkort is het volk.
Ga op zoek naar eens-blije eilanden
Waar de dood en de ziekte talrijk zijn
En de hebzucht van de meedogenloze handel.
Vecht nu op menselijk leven.
Waar is de vlag van Engeland?
Ga noord, zuid, oost of West
Waar er rijkdom te plunderen is
Of land om bezeten te worden.
Waar er ook zwakke rassen zijn
Bang maken, dwingen of bang maken
Oh, Je zult een slagershort vinden
De Engelse vlag is daar.
Waar is de vlag van Engeland?
Ga zeilen waar rijke boten komen
Met slordige en geladen cottons
En bier en Bijbels en geweren
Ga waar brute kracht heeft gezegevierd
En hypocrisie maakt haar hol
In uw vraag vindt u het antwoord
Het was of is er nog steeds
Waar is de vlag van Engeland?
Ga noord, zuid, oost of West
Waar er rijkdom te plunderen is
Of land om bezeten te worden.
Waar er ook zwakke rassen zijn
Bang maken, dwingen of bang maken
Oh, Je zult een slagershort vinden
De Engelse vlag is daar.