The Wolfe Tones — A Soldier's Life songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Soldier's Life" van The Wolfe Tones.
Songteksten
The tribune’s tongue and poet’s pen
May sow the seed in prostrate men
For it is a soldier’s sword alone
Can reap the crops so bravely sown
No more I’ll sing
No more I’ll pine
But train my soul to lead a line
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland’s free
No foe would fear your thunder words
If it were not for your lightning source
If tyrants yield while millions pray
'Tis less they link in war’s array
Nor peace itself is safe but when
The sword is yielded by fighting men
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
The rifle brown and sabre bright
Can freely speak and nobly write
What prophet taught to grieve so well
As Hofer, Breen, Bruce and Tell?
God guard the creed those heroes taught
That blood-fought freedom is cheaply bought
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
Yet it is not strength and it is not steel
Alone can make the English reel
But wisdom working day by day
'Til comes a time for passion’s sway
The patient din and powder shot
Can knock an empire like a rock
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
A soldier’s life is the life for me
A soldier’s death can Ireland free
Songtekstvertaling
De tong van de tribune en de pen van de dichter
Moge het zaad zaaien in knielende mannen
Want het is alleen het zwaard van een soldaat.
Kan de gewassen zo dapper oogsten
Ik zal niet meer zingen.
Ik zal niet meer treuren.
Maar train mijn ziel om een lijn te leiden
Het leven van een soldaat is het leven voor mij
De dood van een soldaat kan Ierland vrij maken
Geen vijand zou je donder woorden vrezen
Als je bliksembron er niet was geweest.
Als tirannen toegeven terwijl miljoenen bidden
Het is minder dat ze zich verbinden in de war ' s array
Noch vrede zelf is veilig, maar wanneer
Het zwaard wordt gegeven door vechtende mannen.
Het leven van een soldaat is het leven voor mij
De dood van een soldaat kan Ierland bevrijden
The rifle brown and sabre bright
Kan vrijuit spreken en nobel schrijven
Welke profeet leerde zo goed te rouwen
Zoals Hofer, Breen, Bruce en Tell?
God beware het geloof dat die helden leerden
Die vrijheid is goedkoop gekocht.
Het leven van een soldaat is het leven voor mij
De dood van een soldaat kan Ierland bevrijden
Maar het is geen kracht en het is geen staal.
Alleen kan de Engelse reel
Maar wijsheid werkt dag na dag
Tot er een tijd komt voor de sway van de passie
De patiënt din EN powder shot
Kan een imperium verslaan als een rots
Het leven van een soldaat is het leven voor mij
De dood van een soldaat kan Ierland bevrijden
Het leven van een soldaat is het leven voor mij
De dood van een soldaat kan Ierland bevrijden