The Wildhearts — TV Tan songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "TV Tan" van The Wildhearts.
Songteksten
I’m living on a land-mine
my body’s ticking away, my cartoon eyelids
and my skin, a sickly grey
and if I waited by the 'phone line
I’d wait a couple of days so I’m here lying
on my bed, until I fade
I flick the channels one to one, I flick them through again
and all the time I’m dreaming better days
and now I see no sun, I see no life behind my one-track mind
here I need no fun, I need no time to find a new design
move along I’m working on my 3-D TV tan
softso KO — I need another show
softso KO — it’s just a part of the plan
softso KO — there’s only me and my TV Tan
some day maybe I’ll call you
I’ll see whenever I’m free. maybe Tuesday, when there’s nothing on TV
20 Regal and a 4-pack
I guess I’m set for the night and anti-social, to keep in shape, thin and white
I light a smoke, and in’tween tokes, consult the TV guide
the bible for the pig who stays inside
thinning, I’m thinning and insanely grinning
and fools peering
out of my TV try hard to be funny
unfortunate for me they start to entertain ye
I’m living on a land-mine, the kind that never ignites
and I’m here waiting, here for nothing…
Songtekstvertaling
Ik woon op een landmijn
mijn lichaam tikt weg, mijn tekenfilmpleden
en mijn huid, een ziekelijk grijs
en als ik bij de telefoonlijn wachtte
Ik zou een paar dagen wachten, dus ik lig hier.
op mijn bed, tot ik vervaag
Ik draai de kanalen één op één, Ik draai ze weer door
en de hele tijd droom ik betere dagen
en nu zie ik geen zon, Ik zie geen leven achter mijn One-track mind
hier heb ik geen plezier nodig, Ik heb geen tijd nodig om een nieuw ontwerp te vinden
doorlopen. ik werk aan m ' n 3D-tan.
softso KO-ik heb een andere show nodig
softso KO-het is gewoon een deel van het plan
softso KO-er is alleen ik en mijn tv Tan
op een dag bel ik je misschien.
Ik zal zien wanneer ik vrij ben. misschien dinsdag, als er niets op TV is.
20 Regal en een 4-pack
Ik denk dat ik klaar ben voor de nacht en antisociaal, om in vorm te blijven, dun en Wit
Ik steek een sigaret op, en in ' tussen tokes, raadpleeg de tv gids
de Bijbel voor het varken dat binnen blijft
dunner, ik ben aan het uitdunnen en waanzinnig grijnzen
en dwazen die gluren
probeer grappig te zijn.
jammer voor mij beginnen ze je te vermaken.
Ik woon op een landmijn, het soort dat nooit ontbrandt.
en ik wacht hier, hier voor niets.…