The Who — I've Known No War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "I've Known No War" van The Who.
Songteksten
I’ve known no war
And if I ever do I won’t know for sure
Who’ll be fighting whom
For the soldiers lonely tomb
Now opens as soon as the referee’s gun starts to roar
I’ll know no war
Galbraith took his pen
To break down the men
Of the German army defeated
On the nineteenth day
Of a spring day in May
Albert Speer was deleted
And as soon as the battle was over
I was born in victorious clover
And I’ve never been shot at or gassed
Never tortured or stabbed
And I’m sure — I’ll never know war
I know I’ll never know war
And if I ever do The glimpse will be short
Fireball in the sky
No front line battle cries
Can be heard and the button is pushed
By a soul that’s been bought
I’ll know no war
In and out of reach loft
The medals are lost
They belong to a lone broken sailor
His provinces now
Are the bars of the town
His songs and his poems of failure
For his grandchildren can’t see the glory
And his own kids are bored with the story
But for him they’d have burned behind netting
>From the brink they were grabbed
And I’m sure
I’ll never know war
I’ve known no war
And if I ever do I won’t know for sure
Who’ll be fighting whom
For the soldiers lonely tomb
Now opens as soon as the referee’s gun starts to roar
I’ll know no war
War — I’ve known no war
I’ll never know war
And if I ever know it The glimpse will be short
Fireball in the sky
No front line battle cries
Can be heard as the button is pushed by a soul that’s been bought
And the armies remaining will judge without people or courts
And there’s no point pretending that knowing will help us abort
I’ll know no war
Songtekstvertaling
Ik heb geen oorlog gekend.
En als ik dat ooit doe, Weet ik het niet zeker.
Wie zal vechten tegen wie
Voor de soldaten eenzame tombe
Nu opent zodra het pistool van de scheidsrechter begint te brullen.
Ik zal geen oorlog kennen.
Galbraith nam zijn pen.
Om de mannen te breken
Van het Duitse leger verslagen
Op de negentiende dag
Van een lente dag in Mei
Albert Speer is verwijderd
En zodra de strijd voorbij was
Ik ben geboren in zegevierende klaver
En ik ben nog nooit beschoten of vergast.
Nooit gemarteld of gestoken
En ik weet zeker — Ik zal nooit oorlog kennen
Ik weet dat ik nooit de oorlog zal kennen.
En als ik ooit een glimp krijg, zal die kort zijn.
Vuurbal in de lucht
Geen frontlinie.
Kan worden gehoord en de knop wordt ingedrukt
Door een ziel die gekocht is
Ik zal geen oorlog kennen.
In en buiten bereik loft
De medailles zijn verloren.
Ze zijn van een eenzame kapotte zeeman.
Zijn provincies nu
Zijn de bars van de stad
Zijn liedjes en zijn gedichten van mislukking
Want zijn kleinkinderen kunnen de glorie niet zien
En zijn eigen kinderen vervelen zich met het verhaal
Maar voor hem zouden ze verbrand zijn achter netten.
*From the brink they were grepen
En ik ben er zeker van
Ik zal nooit de oorlog kennen.
Ik heb geen oorlog gekend.
En als ik dat ooit doe, Weet ik het niet zeker.
Wie zal vechten tegen wie
Voor de soldaten eenzame tombe
Nu opent zodra het pistool van de scheidsrechter begint te brullen.
Ik zal geen oorlog kennen.
Oorlog-ik heb geen oorlog gekend
Ik zal nooit de oorlog kennen.
En als ik het ooit Weet zal de glimp kort zijn
Vuurbal in de lucht
Geen frontlinie.
Kan worden gehoord als de knop wordt ingedrukt door een ziel die is gekocht
En de overgebleven legers zullen oordelen zonder mensen of rechtbanken.
En het heeft geen zin te doen alsof weten ons zal helpen afbreken
Ik zal geen oorlog kennen.