The West End Performers — Mungojerrie and Rumpleteazer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mungojerrie and Rumpleteazer" van The West End Performers.
Songteksten
Suddenly there is a thunderous crash, followed by the sound
of police sirens and flashing red lights. The villainous cat
Macavity is on the loose! The cats scatter, leaving an empty
stage.
Two off-stage giggles signal the entrance of Mungojerrie and
Rumpleteazer, a fun-loving, frolicking team of pranksters,
always getting in trouble with the family with whom they live.
The greatest magicians have something to learn
From Mr. Mistoffolees conjuring turn
Mungojerrie and Rumpleteazer were a notorious couple of cats
As knockabout clowns, quick change comedians
Tight-rope walkers and acrobats
They had an extensive reputation
Made their home in Victoria Grove
That was merely their center of operation
For they were incurable given to rove
If the area window was found ajar
And the basement looked like a field of war
If a tile or two came loose on the roof
Which presently ceased to be waterproof
If the drawers were pulled out from bedroom chests
And you couldn’t find one of your winter vests
Or after supper one of the girls
Suddenly missed her Woolworth pearls
Then the family would say, It’s that horrible cat!
It was Mungojerrie or Rumpleteazer!
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpleteazer had an unusual gift of gab
They were highly efficient cat burglars
As well and remarkably smart at a smash and grab
They made their home in Victoria Grove
They had no regular occupation
They were plausible fellows who liked to engage
A friendly policeman in conversation
When the family assembled for Sunday dinner
Their minds made up that they wouldn’t get thinner on Argentine joint, potatoes and greens
Then the cook would appear from behind the scenes
And say in a voice that was broken with sorrow
I’m afraid you must wait and have dinner tomorrow
The joint has gone from the oven like that!
Then the family would say, It’s that horrible cat!
It was Mungojerrie or Rumpleteazer!
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpleteazer had a wonderful way
Of working together
And some of the time you would say it was luck
And some of the time you would say it was weather
They’d go through the house like a hurricane
And no sober person could take his oath
Was it Mungojerrie and Rumpleteazer?
Or could you have sworn that it mightn’t be both?
When you heard a dining room smash
Or up from the pantry there came a loud crash
Or down from the library came a loud ping
From a vase which was commonly said to be Ming
Then the family would say: Now which was which cat?
It was Mungojerrie and Rumpleteazer
And there’s nothing at all to be done about that!
ALL:
Macavity!
Songtekstvertaling
Plotseling is er een donderslag, gevolgd door het geluid
van politie sirenes en knipperende rode lichten. De gemene kat
Macavity is ontsnapt. De katten verspreiden zich, en laten een lege
fase.
Twee giggles buiten het podium geven de ingang aan van Mungojerrie en
Repelteazer, een leuk, fellend team van grappenmakers. ,
altijd problemen krijgen met de familie met wie ze leven.
De grootste tovenaars hebben iets te leren.
Van Mr. Mistoffolees.
Mungojerrie en Rumpleteazer waren een berucht stel katten.
Als clowns, snelle komieken
Koordwalkers en acrobaten
Ze hadden een uitgebreide reputatie.
Ze wonen in Victoria Grove.
Dat was slechts hun centrum.
Want ze werden ongeneeslijk gegeven aan rove
Als het ruimtevenster op een kier werd gevonden
En de kelder leek op een oorlogsgebied.
Als er een paar tegels los kwamen op het dak
Die niet meer waterdicht was.
Als de lades uit de slaapkamer werden getrokken
En je kon geen wintervest vinden.
Of na het eten een van de meisjes
Plotseling miste ze haar Woolworth parels
Dan zou de familie zeggen, het is die vreselijke kat!
Het was Mungojerrie of Rumpleteazer!
En meestal lieten ze het daarbij.
Mungojerrie en Rumpleteazer hadden een ongebruikelijke gave van gab.
Het waren zeer efficiënte inbrekers.
Ook en Opmerkelijk slim in een smash and grab
Ze woonden in Victoria Grove.
Ze hadden geen vaste baan.
Het waren plausibele kerels die graag
Een vriendelijke politieman in gesprek
Toen de familie bijeen kwam voor het zondagse diner
Hun besluit was dat ze niet dunner zouden worden op Argentine joint, potatoes and greens.
Dan verschijnt de kok van achter de schermen.
En zeggen in een stem die gebroken was met verdriet
Ik ben bang dat je morgen moet wachten en Eten.
De joint is zo uit de oven gegaan!
Dan zou de familie zeggen, het is die vreselijke kat!
Het was Mungojerrie of Rumpleteazer!
En meestal lieten ze het daarbij.
Mungojerrie en Rumpleteazer hadden een geweldige manier.
Van samenwerking
En soms zou je zeggen dat het geluk was.
En soms zou je zeggen dat het weer was.
Ze gingen door het huis als een orkaan.
En geen nuchter persoon kon zijn eed afleggen
Waren het Mungojerrie en Rumpleteazer?
Of zou je zweren dat het niet allebei kan zijn?
Toen je een eetkamer hoorde knallen
Of uit de voorraadkast kwam er een luide crash.
Of uit de bibliotheek kwam een luide ping.
Van een vaas die men gewoonlijk zegt Ming te zijn
Dan zou de familie zeggen: welke kat was het?
Het waren Mungojerrie en Rumpleteazer.
En daar kan helemaal niets aan gedaan worden!
AL:
Macavity!