The Wedding Present — The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Thing I Like Best About Him Is His Girlfriend" van The Wedding Present.
Songteksten
It’s been in my head but I’ve never said anything to you before
And to simplify, well, I’ve been living a lie but I can’t lie anymore
So I’m going out here on a limb; I don’t want to pretend
Because the thing I like best about him is his lovely girlfriend
(Her to me)
I was fine until this all unfurled and, yes, I’m wild about you
But you’re asking me to change my world and that’s not something I can do
(Me to her)
I didn’t intend to steal my friend’s girlfriend, but well then is it theft
When we both know that I would treat you so much better if you left?
(Her to me)
I thought that this was all just in my head
Sure, it’s appreciated, but if he heard what you just said he’d be completely
devastated
(Me to her)
I’m not making this up on a whim, believe me, I know it’s wrong
I went to all those boring things with him just in case you came along
I’ve tried so long to find a girl like you and all the time you were right here
near me
I know you say he loves you too but, oh, you’ve got to hear me
So I’m going out here on a limb; I don’t want to pretend
Because the thing I like best about him is his lovely girlfriend
(Her to me)
Why didn’t you say that you felt this way?
This is all just too surreal
And I’m going to need time because right now I’m not sure how I feel
Well, yes it’s true, I might’ve thought about you, but it all seemed quite
unreal
Yes I’m going to need time
Songtekstvertaling
Het zit in mijn hoofd, maar ik heb nog nooit iets tegen je gezegd.
En om het simpel te houden, Ik heb een leugen geleefd, maar ik kan niet meer liegen.
Ik wil niet doen alsof.
Want wat ik het leukst aan hem vind is zijn mooie vriendin.
(Haar voor mij)
Ik was in orde totdat dit allemaal ontvouwde en ja, ik ben dol op je.
Maar je vraagt me om mijn wereld te veranderen en dat is niet iets wat ik kan doen.
(Ik aan haar)
Ik was niet van plan om de vriendin van mijn vriend te stelen, maar dan is het diefstal.
Als we allebei weten dat ik je veel beter zou behandelen als je wegging?
(Haar voor mij)
Ik dacht dat dit allemaal in mijn hoofd zat.
Natuurlijk, het wordt gewaardeerd, maar als hij hoorde wat je net zei dat hij volledig zou zijn
verwoest
(Ik aan haar)
Ik verzin dit niet zomaar, geloof me, Ik weet dat het verkeerd is.
Ik ging naar al die saaie dingen met hem voor het geval je langs zou komen.
Ik heb zo lang geprobeerd om een meisje als jij te vinden en al die tijd was je hier
bij me in de buurt.
Ik weet dat je zegt dat hij ook van je houdt, maar je moet me horen.
Ik wil niet doen alsof.
Want wat ik het leukst aan hem vind is zijn mooie vriendin.
(Haar voor mij)
Waarom zei je niet dat je je zo voelde?
Dit is allemaal te surrealistisch.
Ik heb tijd nodig, want ik weet niet hoe ik me voel.
Nou, ja, het is waar, ik heb misschien aan je gedacht, maar het leek allemaal nogal ...
onwerkelijk
Ja, Ik heb tijd nodig.