The Waterboys — Be My Enemy songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Be My Enemy" van The Waterboys.
Songteksten
Well the dawn is howling
And the mainframe shakes
Feel like I’ve been sleeping in a
Cellar full of snakes
My wings have been clipped
My shoes have been stuck with glue
Well if you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
Now I’ve got goons on my landing
Thieves on my trail
Nazis on my telephone
Willing me to fail
They were all sent by someone
(Obviously/Well I know it was) you!
Well if you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
I’ve a bucketful of Babylon
I got a handful of lead
I’m gonna put them in a gun man
Point it at your head
Because you stole all my friends
And you gave me the buffalo blues
Well if you’ll be my enemy
I’ll be my enemy too
Now from the slime on your tongue
To the nails on your toes
From the scales on your skin
To the stains on your clothes
You’re gonna have to make me do something
That I do not want to do
But if you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
My hands are tied
I’m nailed to the floor
Feel like I’m knocking on the
Unknown door
There’s a gun at my back
A blade at my throat
I keep finding hate mail
In the pockets of my coat
Well I’ve been trying to grow
I been cooling my heels
I’ve have been working the treadmill
I’ve been working in the fields
And I can’t get to sleep
I can’t catch my breath
I can’t stop talking and I
Look like death
But I will put right this disgrace
I will rearrange you
If you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
If you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
Be my enemy!
Songtekstvertaling
De dageraad huilt
En het mainframe trilt
Het voelt alsof ik in een
Kelder vol slangen
Mijn vleugels zijn geknipt.
Mijn schoenen zitten vast met lijm.
Als je mijn vijand wilt zijn.
Ik zal ook je vijand zijn.
Nu heb ik goons op mijn landing.
Dieven op mijn spoor
Nazi ' s aan mijn telefoon
Als ik maar faal.
Ze zijn allemaal door iemand gestuurd.
Ik weet dat jij het was.
Als je mijn vijand wilt zijn.
Ik zal ook je vijand zijn.
Ik heb een emmer vol Babylon.
Ik heb een handvol lood.
Ik stop ze in een wapenman.
Richt het op je hoofd.
Omdat je al mijn vrienden hebt gestolen.
En je gaf me de buffalo blues
Als je mijn vijand wilt zijn.
Ik zal ook mijn vijand zijn.
Nu uit het slijm op je tong.
Naar de nagels op je tenen
Van de schubben op je huid
Op de vlekken op je kleren.
Je moet me iets laten doen.
Dat wil ik niet.
Maar als je mijn vijand wilt zijn
Ik zal ook je vijand zijn.
Mijn handen zijn gebonden.
Ik zit vastgespijkerd aan de vloer.
Het voelt alsof ik aanklop op de
Onbekende deur
Er zit een pistool op mijn rug.
Een mes naar mijn keel
Ik blijf haatmail zoeken.
In de zakken van mijn jas
Ik heb geprobeerd om te groeien.
Ik heb het rustig aan gedaan.
Ik heb op de loopband gewerkt.
Ik heb op het veld gewerkt.
En ik kan niet slapen.
Ik kan niet op adem komen.
Ik kan niet stoppen met praten en ik
Lijkt op de dood.
Maar Ik zal deze schande rechtzetten.
Ik zal je herschikken.
Als je mijn vijand wilt zijn
Ik zal ook je vijand zijn.
Als je mijn vijand wilt zijn
Ik zal ook je vijand zijn.
Wees mijn vijand!