The Watanabes — Love Princess songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Love Princess" van The Watanabes.
Songteksten
I recall the day I came to stay in my beloved Ehime.
There wasn’t much I could say to express my confusion.
At least in Japanese anyway.
I was struck by the smell of the staff-room
And the dog-like procedure involved when I went to the bathroom.
It was a struggle back then.
But now I’ve learned to use the toilet
And now after failing 2-kyu I can speak nihongo, or whatever they call it.
Now I can ask a girl for her phone number
And after 12 long months I’m pretty bloody good at ikebana.
When I arrived in my town, they said there’s a super (market) down the
road, and it’s not too far,
It took two hours by train and another hour by car.
I made a nice group of friends in my town, they were a very friendly
bunch,
But they didn’t get let out of the old peoples home, that much.
But now I’ve made friends my own age,
And now I can read a menu, well at least the first page.
And now I understand that people don’t mean to be dicks,
When they say with a patronizing smile, that I’m good with chopsticks.
I have grown to love the love princess,
I just wish I had a little more success with the opposite sex,
Or if I was gay then with the same sex.
Songtekstvertaling
Ik herinner me de dag dat ik in mijn geliefde Ehime kwam logeren.
Ik kon niet veel zeggen om mijn verwarring te uiten.
Tenminste in het Japans.
Ik werd getroffen door de geur van de personeelsruimte.
En de hond-achtige procedure toen ik naar het toilet ging.
Het was toen een worsteling.
Maar nu heb ik geleerd om het toilet te gebruiken.
En nu na 2-kyu te hebben gefaald kan ik nihongo spreken, of hoe ze het ook noemen.
Nu kan ik een meisje om haar telefoonnummer vragen.
En na 12 lange maanden ben ik verdomd goed in ikebana.
Toen ik aankwam in mijn stad, zeiden ze dat er een super (markt) beneden de
road, and it ' s not too far,
Het duurde twee uur met de trein en nog een uur met de auto.
Ik maakte een leuke groep vrienden in mijn stad, ze waren erg vriendelijk.
bos,
Maar ze kwamen niet zo vaak uit het oude mensenhuis.
Maar nu heb ik vrienden van mijn eigen leeftijd.,
En nu kan ik een menu lezen, tenminste de eerste pagina.
En nu begrijp ik dat mensen niet lullen willen zijn.,
Als ze zeggen met een neerbuigende glimlach, dat ik goed ben met eetstokjes.
Ik ben van de liefdesprinses gaan houden,
Ik wou dat ik meer succes had met de andere sekse.,
Of als ik homo was dan met hetzelfde geslacht.