The Warren Brothers — Nowhere Fast songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nowhere Fast" van The Warren Brothers.
Songteksten
I grew up here on Bourbon Street
Playin' for the beer and tips
Livin' by the Poncha Train
Watchin' drunks and sailin' ships
Now I’m sittin' on a midnight train
Gonna bury momma on my birthday
And never’s gonna be too soon
To see these streets
of Vieux Carrѓ© Thirty years ago
Momma was a pretty bride
She took this train to New Orleans
Made a mask for Mardi Gras
and never took it off it seems
Daddy drank away their honeymoon
He never wore his wedding band
They fought just like a hurricane
But she fell in love with Dixieland
Now I’m on a train to nowhere
to find the future in my past
I’m on a train to nowhere
Feelin' like a no one
How long will this last?
Goin' nowhere fast
Nine months later to the day
she labored deep into the night
I was the baby in her arms
And she was weakened by the fight
I grew up fast I grew up hard
The alleyways were my backyard
Momma sang at Pat O’Riley’s
And I sat in with the band on Fridays
Tonight we’ll cross the
Mason-Dixon line
Finally takin' Momma home
She will find a restin' place
beneath the garden made of stone
And I came here to find tomorrow
Now I hear my station name
If I can just forget my past
maybe I can start again
Now I’m on a train to nowhere
to find the future in my past
I’m on a train to nowhere
but this trip will be my last
Yeah if I can just get goin'
and get myself on track
off this train to nowhere
It’s goin' nowhere fast
Songtekstvertaling
Ik ben hier opgegroeid in Bourbon Street.
Spelen voor het bier en tips
Leven bij de Poncha trein
Dronkaards in de gaten houden en schepen besturen
Nu zit ik in een nachttrein
Ik ga mama begraven op mijn verjaardag.
En het zal nooit te vroeg zijn.
Om deze straten te zien
30 jaar geleden
Mama was een mooie bruid.
Ze nam de trein naar New Orleans.
Ik heb een masker gemaakt voor Mardi Gras.
en hij heeft hem nooit afgedaan.
Papa dronk hun huwelijksreis weg.
Hij droeg nooit zijn trouwring.
Ze vochten als een orkaan.
Maar ze werd verliefd op Dixieland.
Nu zit ik in een trein naar nergens.
om de toekomst in mijn verleden te vinden
Ik zit in een trein naar nergens.
Ik voel me als een niemand
Hoe lang gaat dit duren?
Ga nergens snel heen
Negen maanden later op de dag
ze werkte diep in de nacht
Ik was de baby in haar armen
En ze was verzwakt door het gevecht.
Ik groeide snel op Ik groeide hard op
De steegjes waren mijn achtertuin
Mama zong bij Pat O 'Riley' s.
En ik zat bij de band op vrijdag.
Vanavond steken we de
Mason-Dixon lijn
Ik neem Mama eindelijk mee naar huis.
Ze zal een resin' place vinden
onder de tuin van steen
En ik kwam hier om morgen te vinden
Nu hoor ik mijn stationsnaam
Als ik gewoon mijn verleden kan vergeten
misschien kan ik opnieuw beginnen.
Nu zit ik in een trein naar nergens.
om de toekomst in mijn verleden te vinden
Ik zit in een trein naar nergens.
maar deze reis zal mijn laatste zijn.
Ja, als ik maar kan gaan.
en mezelf op de rails te krijgen
van deze trein naar nergens
Het gaat nergens snel heen.