The Wailin' Jennys — This Heart of Mine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "This Heart of Mine" van The Wailin' Jennys.
Songteksten
If all is fair in love and war
I haven’t seen the score
But it can’t be either of those
And all this time, thought I was in control
But fate she held her own
Even when I thought I chose
Now the coldest day of winter
Has made a home of my heart
It burns a cold right through me
Tearing me apart
When did I lose you?
It feels like such a crime
When did I lose all
The reasons for this rhyme
So many questions burning
In this heart of mine
A thousand memories
Of when and where
Four walls and a rocking chair
Our story sticking to my skin
A dusty wind
Blows through this broken frame
Echoes of your name
Shadows fall and night pours in
Now the coldest day of winter
Has made a home of a heart
Says it plans to stay forever
Just like you did at the start
When did I lose you?
It feels like such a crime
When did I lose all
The reasons for this rhyme
So many questions burning
In this heart of mine
Now the coldest day of winter
Is here and here to stay
And it burns a cold right through me
'Round the heart you threw away
When did I lose you?
It feels like such a crime
When did I lose all
The reasons for this rhyme
So many questions burning
In this heart of mine
Songtekstvertaling
Als alles eerlijk is in liefde en oorlog
Ik heb de score niet gezien.
Maar het kan geen van beide zijn.
En al die tijd dacht ik dat ik de controle had.
Maar het lot dat ze had, was haar eigen.
Zelfs toen ik dacht dat ik koos
Nu de koudste dag van de winter
Heeft een thuis van mijn hart gemaakt
Het brandt een verkoudheid dwars door me heen.
Me verscheuren
Wanneer ben ik je kwijt?
Het voelt als zo ' n misdaad.
Wanneer heb ik alles verloren?
De redenen voor dit rijmpje
Er staan zoveel vragen op het spel.
In dit hart van mij
Duizend herinneringen
Van wanneer en waar
Vier muren en een schommelstoel
Ons verhaal kleeft aan mijn huid.
Een stoffige wind
Blaast door dit kapotte frame
Echo ' s van uw naam
Schaduwen vallen en de nacht giet in
Nu de koudste dag van de winter
Heeft een thuis gemaakt van een hart
Zegt dat het voor altijd wil blijven
Net als bij het begin.
Wanneer ben ik je kwijt?
Het voelt als zo ' n misdaad.
Wanneer heb ik alles verloren?
De redenen voor dit rijmpje
Er staan zoveel vragen op het spel.
In dit hart van mij
Nu de koudste dag van de winter
Is hier en hier om te blijven
En het brandt een verkoudheid dwars door me heen.
'Rond het hart dat je weggooide
Wanneer ben ik je kwijt?
Het voelt als zo ' n misdaad.
Wanneer heb ik alles verloren?
De redenen voor dit rijmpje
Er staan zoveel vragen op het spel.
In dit hart van mij