The Vindictives — Future Homemakers of America songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Future Homemakers of America" van The Vindictives.
Songteksten
Stooping in the morning picking up the garbage, littering her green lawn,
Susan does her busywork thinking that it’s valuable, yacking at the phone.
Flipping through the channels, screaming at the wallpaper,
Waiting for tomorrow underneath the shady trees, flip-flopping with K-mart ease,
Clutching sugar that she borrowed.
Good morning future homemakers of America,
Oh Mrs. Dishrag won’t you kiss me?
Susan’s going crazy now dreaming about movie stars featured in her magazines
Rearranging furniture wishing she was manager of her local Walgreens.
Pondering the growth of mold sitting on her toilet bowl
Thinking about slitting her wrists diving through the window
And yelling at a paperboy who doesn’t even know she exists.
Oh Calgon take me away.
Songtekstvertaling
In de ochtend het vuilnis ophalen, haar groene gazon vergooien,
Susan doet haar werk met de gedachte dat het waardevol is, te kakken aan de telefoon.
Bladerend door de kanalen, schreeuwend naar het behang,
Wachten op morgen onder de schaduwrijke bomen, flip-flopping met K-mart gemak,
Ze hield suiker vast die ze leende.
Goedemorgen toekomstige huisvrouwen van Amerika.,
Mrs Dishrag, wilt u me niet kussen?
Susan wordt gek nu ze droomt over filmsterren in haar tijdschriften.
Ik wou dat ze manager was van haar Walgreens.
Nadenken over de groei van schimmel zittend op haar toiletpot
Denk eraan om haar polsen door te snijden terwijl ze door het raam duikt.
En schreeuwen tegen een krantenjongen die niet eens weet dat ze bestaat.
Calgon, neem me mee.