The Vandals — Susanville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Susanville" van The Vandals.
Songteksten
With 800 pounds on 18 wheels
After 800 miles you know how it feels
To have your rear so numb you gotta poke it To see if it’s still there
Well it’s one more load to one more town
Only problem is they’re all starting to sound a bit similar
Lord knows they all look the same
So I got some hot coffee in Furnace Creek
Abut the trouble is I was never neat and I spilled it And my map and phonebook were a blur
But I had a girl and a job to do Or was that job and a girl to do?
I don’t know — I had to go and my velvet interior was a soggy mess
I think I got a girl named Mary down in Susanville
Waitin' for me to come home and make her my wife
I know I got a load of somethin' goin' to somewhereville
But I can’t remember which to save to save my life
With a load to Mr. Johnson in Watsoville
Or is that a load to Mr. Watson in Johnsonville?
Well, anyway, after several days I don’t know what or if it mattered
Just a load of placer to Cedarville, or a load of cedar to Placerville
Or a container full of things up to Diamond Springs for an indoor swapmeet
Is that a cargo of hay south to Northfork, Some plastic forks north to Hayfork,
Or a bunch of men’s nugget watches straight through to Pixley,
Or Apple Jacks down to Fall River Mills or honor snacks up to Downieville?
Well, the white girls are cute that I’ve met in Blackbute,
But I’ll stick to the road and finish my beer and coffee
Now I am marrying Jan from Susanville
Or am I suing Jane from Mary’sville?
Cause if I am I better call Ernie my attorney from Burney Falls
Well, all I know is if I recall-
She had the longest legs and she was kinda tall
And prettier than a catfish
With its nose up against the dam
Without a girl and some time to kill I ran some baby food to Gerberville
And took some airplane parts to Wilbur in Oreville
Now that can’t be Wright
Well it’s one more load one more town
Only problem is they’re all startin' to sound a bit similar
Lord knows they all look the same
Songtekstvertaling
Met 800 pond op 18 wielen
Na 800 mijl Weet je hoe het voelt.
Om je kont zo gevoelloos te hebben moet je hem porren om te zien of hij er nog is.
Nou, het is nog een lading naar een andere stad
Het enige probleem is dat ze allemaal een beetje op elkaar lijken.
God weet dat ze er allemaal hetzelfde uitzien.
Ik heb hete koffie in Furnace Creek.
Het probleem is dat ik nooit netjes was en ik morste het en mijn kaart en telefoonboek waren wazig.
Maar ik had een meisje en een baan te doen of was dat werk en een meisje te doen?
Ik weet niet — ik moest gaan en mijn fluwelen interieur was een doorweekte puinhoop
Ik denk dat ik een meisje heb dat Mary heet in Susanville.
Wachten tot ik thuis kom en haar mijn vrouw maak
Ik weet dat ik ergens naar toe ga.
Maar ik weet niet meer welke ik moet redden om mijn leven te redden.
Met een lading voor Mr. Johnson in Watsoville
Of is dat een lading voor Mr Watson in Johnsonville?
Hoe dan ook, na een paar dagen Weet ik niet wat of of of het er toe deed.
Gewoon een lading placer naar Cedarville, of een lading ceder naar Placerville.
Of een container vol met dingen tot aan Diamond Springs voor een binnen swapmeet.
Is dat een lading Hooi ten zuiden van Northfork, wat plastic vorken ten noorden van Hayfork,
Of een stel mannen ' s nugget kijkt recht door naar Pixley.,
Of Apple Jacks naar Fall River Mills of honor snacks naar Downieville?
De blanke meisjes zijn schattig die ik in Blackbute heb ontmoet.,
Maar ik blijf op de weg en drink mijn bier en koffie op.
Nu Trouw ik met Jan uit Susanville.
Of klaag ik Jane aan uit Mary ' sville?
Want als ik dat ben, bel ik Ernie, mijn advocaat uit Burney Falls.
Nou, alles wat ik weet is als ik me herinner-
Ze had de langste benen en ze was nogal lang.
En mooier dan een meerval
Met zijn neus tegen de dam
Zonder een meisje en wat tijd om te doden heb ik wat babyvoeding naar Gerberville gebracht.
En nam wat vliegtuigonderdelen mee naar Wilbur in Oreville.
Dat kan Wright niet zijn.
Nog één lading.
Het enige probleem is dat ze allemaal een beetje op elkaar lijken.
God weet dat ze er allemaal hetzelfde uitzien.