The Vandals — Moving Up songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Moving Up" van The Vandals.
Songteksten
Hey mom, it’s been fantastic since I’m on my own
At first it seemed so drastic when you and dad kicked me out
but it made me get my act together
and learn what life’s all about
now I’m self reliant I can hold my own
Movin' up,
lookout
I got me a job, at a food service place
I’m making four-fifty
and things are going great
I’m cleaning toilets, making fries
but in a couple years
Your least favorite son could make the manager
I don’t need education,
forget about a college
I’ve got the motivation,
I’ve got the knowledge
I’ll work my way slowly up the food service ladder
and prove to my new family here I really matter
Movin' up,
lookout,
here I come,
Movin' up I hate to jinx my chances
if it’s too soon to speak
but there has been some talk,
I could be worker of the week
They’ll give me half price lunches
and my own parking space
if I ever get a car
that’s icing on the cake
Movin' up,
Lookout,
here I come,
I’m doing great
I may share one room place
with seven other strangers
with bugs and drugs
and several other dangers
but I command the dinner shift,
and when depressed
I think the four F’s
Friends, Fun, Fast-Food, Flexible hours
cuz I got me a job
I got me a plan
you said I was a mess up but I proved that I’m a man
I’m here surviving
and I did my own way
Mom and Dad
I wish that you could see me today
I’m Movin' up,
Lookout,
Here I come,
I got a raise,
Movin' up Lookout,
Here I come,
I’m doing good
Songtekstvertaling
Het is fantastisch sinds ik alleen ben.
Eerst leek het zo drastisch toen jij en pap me eruit schopten.
maar het zorgde ervoor dat ik mijn zaakjes op orde kreeg.
en leren waar het leven om draait
nu ben ik zelfvoorzienend. ik kan het zelf wel aan.
Movin ' up,
zoek
Ik heb een baan bij een restaurant.
Ik verdien vier-vijftig.
en het gaat geweldig.
Ik maak toiletten schoon, maak frietjes
maar over een paar jaar
Je minst favoriete zoon kan de manager worden.
Ik heb geen opleiding nodig.,
vergeet een universiteit.
Ik heb de motivatie.,
Ik heb de kennis.
Ik werk me langzaam op de ladder van de voedseldienst.
en bewijs aan mijn nieuwe familie dat ik echt belangrijk ben.
Movin ' up,
zoek,
ik kom eraan.,
Movin ' up I hate to jinx my kansen
als het te vroeg is om te spreken
maar er is wat gepraat.,
Ik zou arbeider van de week kunnen zijn.
Ze geven me een halve prijs lunch.
en mijn eigen parkeerplaats
als ik ooit een auto krijg
dat is glazuur op de taart.
Movin ' up,
Zoek,
ik kom eraan.,
Ik doe het geweldig.
Ik kan één kamer delen.
met zeven andere vreemden
met insecten en drugs
en verschillende andere gevaren
maar ik heb de leiding over de Dinner shift.,
en wanneer depressief
Ik denk dat de vier F ' S
Vrienden, plezier, fastfood, flexibele uren
omdat ik een baan heb.
Ik heb een plan.
je zei dat ik een puinhoop was, maar ik bewees dat ik een man ben.
Ik ben hier om te overleven.
en ik deed mijn eigen manier
Mam en Pap
Ik wou dat je me vandaag kon zien.
Ik Ga naar boven.,
Zoek,
Ik kom eraan.,
Ik kreeg opslag.,
Ik ga op de uitkijk staan.,
Ik kom eraan.,
Het gaat goed.