The Vandals — Aging Orange songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aging Orange" van The Vandals.
Songteksten
I’m Palm Palm head
and I wrote one good song
But that was almost 20 years ago
I tried and I tried to follow it up But you know how those sophomore jinxes go So I became quite bitter
as sales dropped like flies
No one likes these dumb songs
of racing cars and spies
Maybe it’s my ape drape
or hippies in my band
But now we only tour in Arizona
or Japan
So after much thought
and a panel of experts
I came up with a brilliant little plan
I’ll take out my frustrations
on one of these ungrateful new punk rock bands
Cuz I invented socks
and I invented gravy
I made up the cotton gin
but no one ever paid me Why beat a dead horse
with a career that is cursed?
I’ll just sue for royalties
on things I thought of first
Back in Ancient Egypt
many Pharaohs went to jail
for misappropriation
of my Phrigian scale
I said listen to Tutankhamen
you’re driving me insane
it’s obvious those bellies
are all dancing to Bloodstains
I figured out you owe me and please try not to laugh
but every time I hear it I get one more golden calf
So I’ve bitten off
a sizable chunk
of the hands of the people
with the food
Now I’m confined to the pages of Flipside
a graveyard of punk rock’s 35 year old dudes
Cuz I invented socks
and I invented gravy
I made up the cotton gin
but no one ever paid me Why beat a dead horse
with a career that is cursed?
I’ll just sue for royalties
on things I thought of first
Palm Palm!
Palm Palm!
Palm Palm!
Ape Drape!
Ape Drape!
Poodle Head!
Poodle Head!
Songtekstvertaling
Ik ben Palm Palm head.
en ik schreef een goed lied
Maar dat was bijna 20 jaar geleden.
Ik probeerde het te volgen, maar je weet hoe die jinxes gaan, dus ik werd nogal verbitterd.
als de verkoop daalde als vliegen
Niemand houdt van die stomme liedjes.
van racewagens en spionnen
Misschien is het mijn aap drape
of hippies in mijn band
Maar nu reizen we alleen nog maar in Arizona.
of Japan
Dus na veel nadenken
en een panel van deskundigen
Ik heb een briljant plan bedacht.
Ik zal mijn frustraties wegnemen.
op een van deze ondankbare nieuwe punk rock bands
Omdat ik sokken heb uitgevonden.
en ik heb jus uitgevonden.
Ik heb de katoen gin gemaakt.
maar niemand heeft me ooit betaald waarom ik een dood paard sloeg
met een carrière die vervloekt is?
Ik klaag gewoon royalty ' s aan.
over dingen waar ik eerst aan dacht
Terug in het oude Egypte
veel farao ' s gingen de gevangenis in.
voor verduistering
van mijn Frigiaanse schaal
Ik zei, Luister naar Toetanchamen.
je maakt me gek.
het is duidelijk dat die buiken
dansen allemaal op bloedvlekken
Ik ben erachter gekomen dat je me iets schuldig bent en probeer alsjeblieft niet te lachen.
maar elke keer als ik het hoor, krijg ik nog een Gouden Kalf.
Dus ik heb afgebeten
een groot stuk
van de handen van het volk
met het eten
Nu ben ik beperkt tot de pagina ' s van Flipside
een kerkhof van punk rock ' s 35 jaar oude kerels
Omdat ik sokken heb uitgevonden.
en ik heb jus uitgevonden.
Ik heb de katoen gin gemaakt.
maar niemand heeft me ooit betaald waarom ik een dood paard sloeg
met een carrière die vervloekt is?
Ik klaag gewoon royalty ' s aan.
over dingen waar ik eerst aan dacht
Palm Palm!
Palm Palm!
Palm Palm!
Ape Drape!
Ape Drape!
Poedelhoofd!
Poedelhoofd!