The USA IS A Monster — George Catlin and the Mandan Chief songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "George Catlin and the Mandan Chief" van The USA IS A Monster.
Songteksten
An artist came
To capture
What could not remain
Mandan’s village
On the upper Missouri
Earthen wigwams
With the grasses all around
Hunter warriors
So long as bison could be found
And some had blue eyes
And long silver hair
Glowing twilight
Of this ancient way of life
Te Ho Pe Ne Wah She
The likeness of the Mandan’s chief
Was recognized with disbelief
Excited curiosity
Of the entire village at once
The markings of the brush and hand
They could not understand
A powerful new medicine
Awe and fear of the unknown dangerous
The women made a tremolo
To mourn the partial death of their chief
For in their minds the painting
Was a living part of the man
Captured by the magician
Te Ho Pe Ne Wah She
A man who can make a living person
Simply by staring at them
Could perhaps destroy this life
In the same way
The likeness of the Mandan’s chief
Was recognized with disbelief
Captured by the magician
Te Ho Pe Ne Wah She
Mandans as your life was taken
Visions how it used to be
Mandans driven to extinction
Paintings for our eyes to see
Songtekstvertaling
Er kwam een kunstenaar.
Vastleggen
Wat niet kon blijven
Mandans dorp
Op de upper Missouri
Aarden wigwams
Met de grassen overal
Hunter warriors
Zolang bison maar gevonden kon worden.
En sommigen hadden blauwe ogen.
En lang zilver haar
Gloeiende schemering
Van deze oude manier van leven
Te Ho Pe Ne Wah She
De gelijkenis van het hoofd van de Mandan
Werd met ongeloof herkend
Opgewonden nieuwsgierigheid
Van het hele dorp tegelijk
De markeringen van de penseel en de hand
Ze konden het niet begrijpen.
Een krachtig nieuw medicijn
Ontzag en angst voor het onbekende gevaar
De vrouwen maakten een tremolo
Om te rouwen om de gedeeltelijke dood van hun chef.
Want in hun gedachten is het schilderij
Was een levend deel van de man
Gevangen door de tovenaar
Te Ho Pe Ne Wah She
Een man die een levend persoon kan maken
Gewoon door naar ze te staren.
Kan misschien dit leven vernietigen
Op dezelfde manier
De gelijkenis van het hoofd van de Mandan
Werd met ongeloof herkend
Gevangen door de tovenaar
Te Ho Pe Ne Wah She
Mandans als je leven werd genomen
Visioenen hoe het vroeger was
Tot uitsterven gedreven mandanen
Schilderijen voor onze ogen om te zien