The Twang — Rainy Morning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rainy Morning" van The Twang.
Songteksten
It ain’t that time again is it?
It can’t be? It is
In fact it’s later than I thought
I’ve gotta have a piss
Man this house is freezing
The money must’ve run out again
And it’s still raining
That’s three mornings in a row now
I think I’ve got enough for the bus
Yeah I have, just enough
I’ll think about dinner at dinner time
Just another day in this dull place
I’ll get a sub off the gaff
I leave the house into the dark morning
I brave the rain that whips at my face
Turn the corner, it’s bearing down
I resent the fact I have to run to get on it
But I start the chase, that bus race
I’ll catch it, I’ll catch it, just
I’ve caught it
The thing is I’ve got a plan, it’s ambitious I know
But it’s something I cling onto like a float in the deep dark sea
And I’ve got no control, I’ve got no control no more
I’ve gotta get out
I can’t be messing around like this in 20 years man
No way, no way
See this ain’t my fate, I want more on my plate
More warmth, more light and some company at night
I want the people on this journey to feel the same as me
But it’s what we’ve got in common
A kind of defiant despair
I stare at the steamed up window
I draw my name
How the fuck can you spell your own name wrong?
And I drift, I just drift, I drift into my own little fantasy
It ain’t that time again is it?
It can’t be man. Fuck it
In fact it’s later than I thought
I’ve gotta have a piss
Man this house is freezing
The money must’ve run out again
And it’s still raining
Songtekstvertaling
Het is toch niet weer tijd?
Dat kan niet? Het is
In feite is het later dan ik dacht.
Ik moet pissen.
Dit huis is ijskoud.
Het geld moet weer op zijn.
En het regent nog steeds.
Dat is nu drie ochtenden achter elkaar.
Ik denk dat ik genoeg heb voor de bus.
Ja, net genoeg.
Ik denk na over het eten.
Gewoon een dag in deze saaie plek.
Ik haal een onderzeeër van de gaff.
Ik verlaat het huis in de donkere ochtend.
Ik trotseer de regen die aan mijn gezicht zweept
Draai de hoek om.
Ik haat het dat ik moet rennen om er aan te beginnen.
Maar ik begin met de achtervolging, die busrace.
Ik vang hem wel.
Ik heb het gevangen.
Het punt is dat ik een plan heb, het is ambitieus ik weet het
Maar het is iets waar ik me aan vastklampt als een praalwagen in de diepe donkere zee
En ik heb geen controle meer.
Ik moet hier weg.
Ik kan in 20 jaar niet meer zo rotzooien.
Echt niet.
Dit is niet mijn lot, Ik wil meer op mijn bord.
Meer warmte, meer licht en wat gezelschap ' s nachts
Ik wil dat de mensen op deze reis hetzelfde voelen als ik.
Maar het is wat we gemeen hebben.
Een soort van uitdagende wanhoop
Ik staar naar het gestoomde raam.
Ik teken mijn naam
Hoe kun je je eigen naam verkeerd spellen?
En ik drijf, ik drijf gewoon, ik drijf in mijn eigen kleine Fantasie
Het is toch niet weer tijd?
Het kan geen mens zijn. Verdomme.
In feite is het later dan ik dacht.
Ik moet pissen.
Dit huis is ijskoud.
Het geld moet weer op zijn.
En het regent nog steeds.