The Tubes — Poland Whole songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Poland Whole" van The Tubes.
Songteksten
Coming out of lead guitar and drums
Rest of the band comes heavy
Said come on, baby, oh god, oh shit
Black and white, yeah, polish sausages
In a bun, in the sun, it’s hit and run
Hey man, like, like check this out
Man, really, I mean listen
I was counting the holes
In the acoustic tile ceiling, you know
Mumbling and fumbling
With them little buttons on my mattress
You know, that hold it together
So anyways my mind strays
And the tricks that my memory plays
Like fascination and abomination
On a biblical Broadway stage
Like dancers and singers
And a fully landscaped gospel group
And the harmony and whatever
And dinosaurs eating like veggie burgers
At the snack bar out front in the lobby, you know
So anyways on the same stage
Is me naked like an empty page
That’s when I heard him
Like a director’s voice with too much echo
I guess he was talking to yours truly
I mean me
Madam, that’s Adam
Ain’t no other woman, that’s had I’m
He’s stronger than a tree
That apple tree over there
Wealthy in his healthy way
Never works, he never plays
Sits around and cogitates
Right now, he’s planting his garden
Like I had to hear that chorus twice
You know before I finally got the picture
I screamed, «I ain’t Adam, I never seen the dude
And I ain’t no virgin either»
So anyways it’s really looking bad
Man, like that director’s mean when he gets mad
Like, might wreck your career
With just one nod and like cripple
You, you know, for life that’s a long time
My legs are shaking, my stomach’s knotted
My mind has gone neurotic, I’d run if I could
But you can’t hid from him
And besides that jerk took my shirt
And my trousers
So anyways in the depths of my despair
My co-star arrives, oh God, more beautiful than Cher
I screamed, «Make up, gimme the script
Please sing that chorus once more»
Madam, that’s Adam
Ain’t no other woman, that’s Adam
He’s stronger than a tree
And he’s freshly molded from clay
Wealthy in his healthy way
Never works, he never plays
Sits around and cogitates
He’s inventing the original sin now
Hey madam, that’s Adam
Poland whole, all people what’s cold
Songtekstvertaling
Uit leadgitaar en drums komen
De rest van de band komt zwaar
Zei Kom op, schatje, oh god, oh shit
Zwart-wit, Ja, Poolse worstjes
In een broodje, in de zon, het is hit and run
Moet je dit zien.
Man, echt, Ik bedoel luister.
Ik was de gaten aan het tellen.
In het akoestische tegel plafond, Weet je
Mompelen en rommelen
Met die kleine knopen op mijn matras
Weet je, dat houdt het bij elkaar
Hoe dan ook, mijn gedachten dwalen af.
En de trucs die mijn geheugen speelt
Als fascinatie en gruwel
Op een Bijbels Broadway podium
Zoals dansers en zangers
En een volledig aangelegde evangeliegroep
En de harmonie en wat dan ook
En dinosaurussen die eten als vegetarische burgers
Bij de snackbar buiten in de lobby, Weet je
Hoe dan ook, op hetzelfde podium.
Ben ik naakt als een lege pagina
Toen hoorde ik hem.
Zoals de stem van een regisseur met te veel echo.
Ik denk dat hij met ondergetekende sprak.
Ik bedoel mezelf.
Mevrouw, dat is Adam.
Er is geen andere vrouw.
Hij is sterker dan een boom.
Die appelboom daar.
Rijk op zijn gezonde manier
Werkt nooit, hij speelt nooit
Zit rond en krabt
Op dit moment plant hij zijn tuin.
Alsof ik dat refrein twee keer moest horen
Voordat ik eindelijk de foto kreeg.
Ik schreeuwde: "Ik ben Adam niet, Ik heb hem nooit gezien.
En ik ben ook geen maagd meer.»
Hoe dan ook, het ziet er slecht uit.
Alsof die regisseur gemeen is als hij boos wordt.
Het zou je carrière kunnen ruïneren.
Met slechts één knikje en als kreupele
Je weet wel, voor het leven dat is een lange tijd
Mijn benen trillen, mijn maag is geknoopt
Mijn geest is neurotisch geworden, Ik zou vluchten als ik kon.
Maar je kunt je niet voor hem verstoppen.
En behalve dat die eikel mijn shirt pakte.
En mijn broek
Dus hoe dan ook in de diepte van mijn wanhoop
Mijn co-ster komt, Oh God, mooier dan Cher
Ik schreeuwde, "Make up, gimme the script
Zing dat refrein nog eens.»
Mevrouw, dat is Adam.
Er is geen andere vrouw, dat is Adam.
Hij is sterker dan een boom.
En hij is vers van klei.
Rijk op zijn gezonde manier
Werkt nooit, hij speelt nooit
Zit rond en krabt
Hij verzint nu de erfzonde.
Mevrouw, dat is Adam.
Polen geheel, alle mensen wat koud is