The Tragically Hip — Vapour Trails songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Vapour Trails" van The Tragically Hip.
Songteksten
Titillations been replaced
By interstate, brick face and coffee mate
And by a list of phone calls
You’ll like to make
Where you could sit on the edge of your bed
And you could stare into your own shoes
And in the pools of light there
Go wherever you choose
Just rig up a complication
And if it derails
You can throw away the rudder
And float away like vapour trails
There’s nothing funnier than pride
In an utterly confident stride
So I pulled the car on over
To give you a ride
Damn this sleepy weather he said
As he marched in sopping wet shoes
Through rain pools evaporating
He says in this sign I’ll conquer you
I pulled the car on over
To give you a ride
But there’s nothing uglier
Than a man hitting his stride
Past Mexicans all dressed in beige shirts
Lleaning over their hoes
Now the morning’s over
It’s time to let them sprinklers hose
Past hills of chambermaids' dark bare arms
And fields of muscle quilted to the bone
Right now I’m flying over
Yeah, right now I’m flying home
Where I can sit on the end of my bed
And I can stare into my own shoes
And in the pools of light years
Go wherever I choose
And throw away the rudder
And tloat away on vapour trails
I rigged up a complication
Totally derailed
So I throw away the rudder
Float away like vapour trails
I pulled the car on over
Throw away the rudder
Throw away the rudder
Throw away the rudder (float away on a vapour trail)
Throw away the rudder (float away on a vapour trail)
Throw away the rudder (float away on a vapour trail)
Throw away the rudder (float away on a vapour trail)
Throw away the rudder (float away on a vapour trail)
Songtekstvertaling
Nieuwe prikkelingen
Door de snelweg, brick face en coffee mate
En door een lijst met telefoontjes
Je zult graag
Waar je op de rand van je bed kon zitten
En je zou in je eigen schoenen kunnen staren.
En in de poelen van het licht daar
Ga waar je maar wilt.
Zorg voor een complicatie.
En als het ontspoort
Je kunt het roer weggooien.
En wegdrijven als de damp.
Er is niets grappiger dan trots.
In een volkomen zelfverzekerde pas
Dus ik stopte de auto aan de kant.
Om je een lift te geven
Verdomme, dat slaperige weer, zei hij.
Terwijl hij marcheerde in natte schoenen.
Door verdamping van regenbaden
Hij zegt in dit teken dat ik je zal overwinnen.
Ik stopte de auto aan de kant.
Om je een lift te geven
Maar er is niets lelijker
Dan een man die zijn slag slaat
Vorige Mexicanen gekleed in beige shirts
Die over hun schoffels spotten
Nu is de ochtend voorbij.
Het is tijd om de sprinklers te laten spuiten.
Langs heuvels van donkere blote armen van kamermeisjes
En tot op het bot gewelfde spiervelden.
Op dit moment vlieg ik over
Ja, op dit moment vlieg ik naar huis.
Waar ik op het einde van mijn bed kan zitten
En ik kan staren in mijn eigen schoenen
En in de poelen van lichtjaren
Ga waar ik wil
En gooi het roer weg
En wegslingeren op dampsporen
Ik heb een complicatie gemaakt.
Totaal ontspoord
Dus ik gooi het roer weg
Wegdrijven als dampsporen
Ik stopte de auto aan de kant.
Gooi het roer weg.
Gooi het roer weg.
Gooi het roer weg (weg op een dampspoor)
Gooi het roer weg (weg op een dampspoor)
Gooi het roer weg (weg op een dampspoor)
Gooi het roer weg (weg op een dampspoor)
Gooi het roer weg (weg op een dampspoor)