The Town Pants — The Old Landlord songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Old Landlord" van The Town Pants.
Songteksten
We moved into a house
On twelvth avenue
It was a rising damp
With an alley for a view
A skin of peeling paint
And an attic full of mice
To turn the shower on
You had to flush the toilet twice
At night it creaked and groaned
And swayed in the wind
The bugs were drunk on mold
And the cockroaches grinned
With an alley full of cats
Rutting through the night
And a front yard full of rats
But it was home to us despite
Knocking on the door
The old landlord came
Rotten to the core
Knocking on the door
The first of the month
Always wanting more
If we knew when we moved in
What only lay ahead
Saying home sweet home
Would be be better left unsaid
Cracks in the ceiling
Whiskey stains on the floor
The ghosts of all of those
Who had lived there before
Pigeons messed the roof
And it leaked when it rained
If something ever broke
The landlord never came
And to call him a bastard
Would be a compliment
We’d only hear from him
When he came to raise the rent
And when we’d had enough
We backed a truck on the lawn
We loaded up the half-ton
And by midnight we were gone
And when the landlord came
For his money once again
All he heard was an echo
And never again
Songtekstvertaling
We verhuisden naar een huis.
Op 12vth avenue
Het was een stijgende vochtigheid.
Met een steegje voor een uitzicht
Een schil van verf
En een zolder vol muizen
Om de douche aan te zetten
Je moest het toilet twee keer doorspoelen.
'S nachts kraken en kreunen.
En draaiden in de wind
De insecten waren dronken van schimmel.
En de kakkerlakken grijnzen
Met een steegje vol katten
Door de nacht heen
En een voortuin vol ratten.
Maar het was ons thuis ondanks
Op de deur kloppen
De oude huisbaas kwam.
Verrot tot de kern
Op de deur kloppen
De eerste van de maand
Altijd meer willen
Als we het wisten toen we hier kwamen wonen
Wat alleen maar voor ons lag
Home sweet home
Zou beter niet gezegd zijn
Scheuren in het plafond
Whisky vlekken op de vloer
De geesten van al die
Die er vroeger gewoond hadden.
Duiven hebben het dak geroosterd.
En het lekte toen het regende.
Als er ooit iets brak
De huisbaas kwam nooit.
En om hem een bastaard te noemen
Zou een compliment zijn.
We zouden alleen van hem horen.
Toen hij de huur kwam verhogen
En toen we er genoeg van hadden
We hebben een vrachtwagen op het gazon Gereden.
We hebben de halve ton ingeladen.
En om middernacht waren we weg.
En toen de huisbaas kwam
Voor zijn geld weer.
Hij hoorde alleen een echo.
En nooit meer