The Teeth — The Coolest Kid in School songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Coolest Kid in School" van The Teeth.
Songteksten
I lay by the pool with a shirt over my face
Listening to her talk about her day
She said, «Look at me, what do you see?»
I tried to lose some weight
It’s not the way my body looks that I can’t stand
It’s the sound my footsteps make
And she hadn’t eaten at all that day
But if she did she threw it up anyway
I looked at her through the cloth
And almost let it slip that I was running off
To Bethlehem, Bethlehem
She bit her lip, she answered her telephone
That son of a bitch will never leave that girl alone
I said, «I'm leaving and I don’t know when I’ll return»
I said, «I condemn you to the pits of hell where you shall burn»
But she was talking to the coolest kid in school
So I took off my bathing suit and I jumped in the pool
To an octagon on Neptune, oh, whatever
Can we get that played back?
Songtekstvertaling
Ik lag bij het zwembad met een shirt over mijn gezicht.
Luisteren naar haar praten over haar dag
Ze zei: "Kijk me aan, wat zie je?»
Ik probeerde wat gewicht te verliezen.
Het is niet hoe mijn lichaam eruit ziet dat ik niet kan staan
Het is het geluid dat mijn voetstappen maken
En ze had die dag helemaal niet gegeten.
Maar als ze dat deed, moest ze toch overgeven.
Ik keek naar haar door het doek.
En liet het bijna glippen dat ik wegrende.
Naar Bethlehem, Bethlehem
Ze beet op haar lip, ze nam haar telefoon op.
Die klootzak zal dat meisje nooit met rust laten.
Ik zei: "Ik ga weg en ik weet niet wanneer ik terugkom.»
Ik zei: "Ik veroordeel jullie tot de kuilen van de hel, waar jullie branden.»
Maar ze praatte met het coolste kind op school.
Dus ik deed mijn badpak uit en sprong in het zwembad.
Naar een octagon op Neptunus, oh, wat dan ook
Kunnen we dat terug laten spelen?