The Tangent — Four Egos, One War songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Four Egos, One War" van The Tangent.
Songteksten
After our wars we feel a moment’s inspiration as we rebuild our cities
With visions anew and the architects and artists sound our glory
In a monument to freedom
Scraping the sky with steel and stone and a deep pride in our new-built homes
People are the focus once again, in the wide, wide streets of a town for
today’s men
And after a time we become immune to all the images
That war brings to our front rooms, so far away
Decisions to be made do not seem relevant to anything that’s happening now
But six feet under lies the charred earth, the buried memories of the last time
It’s there in the eyes of the survivors, and our peace walks
On an all too finite line
The world is awash with dictators and moguls, between them we don’t stand a
chance
Caught between egos and cold economics we all know the steps to the dance
We can watch it all on TV while we’re sitting eating tea
We can watch the bombs start falling to «set the people free»
And it’s raining down on me, through the atmosphere, from the satellites
The battlefields the way the media sees them
The press always get there in time for the flag-burns in every demonstration
report
The bombs always go off in the centre of the picture in an area the size of New
York
And we don’t see this as funny just give awards to the TV crews
'Cos it’s them fighting the wars, not the armies, for the Generals of the news
And it’s raining down on me, through the atmosphere, from the satellites
The battlefields the way the media sees them
After our wars we switch off, tune in, drop out and evaluate our reasons
But when battle calls, we’re there, like moths approaching their destruction
In fast oncoming headlights
Like rivers need the rain, the hate runs through our veins
Bursting the banks with death and pain and on my TV set tonight,
it’s pissing down again
Give me a moment to assess the facts, I’ll make my decision on how we act
If anyone can help me just let me know, I’m writing the script for a prime-time
show
If my friends say it’s OK I can attack, support from my own is all I lack
I only need approval for what I do, from the ones who beg my approval too
Running round in circles from the cradle to the grave
Searching for security or anything that we can save
Back in the real world where sky meets land, the missles succeed in the task at
hand
We don’t see amputations on the screen, just enjoy the bangs, ignore the screams
Running round in circles from the cradle to the grave
Searching for security or anything that we can save
Throwing metal at the sky, seeing where it lands and try
To convince the ones who put us here, that this is what we planned for all the
time
With all the weapons of the modern world around me all I’m left with is my
guitar
It’s not as if a generation’s gonna sit down and listen, it’s been tried before
and only got so far
But it feels all right, and I won’t hurt anyone tonight
Just want to put things in perspective yeah, take a chance and learn another
point of view
Learn to make myself selective yeah, with the truth, 'cos nothing else will do
With all the armies of the modern world on my side, fighting for «my right to speak»
It seems the ammunition’s falling in the wrong place, 'cos no-one's ever
listened to me
But it feels all right, and there’s every chance that I’ll survive the night
They like to sit back and ignore me yeah, like a billion other different points
of view
They sent a weapon to destroy me yeah, and its next target looks an awful lot
like you
Running round in circles from the cradle to the grave
Searching for security or anything that we can save
It takes four egos to start one war, throw in some weapons, devise a cause
The media reports it, the politicians lead, I write songs about it,
so all of us can feed
Throwing metal at the sky, seeing where it lands and try
To convince the ones who put us here, that this is what we planned for all the
time
Songtekstvertaling
Na onze oorlogen voelen we een moment van inspiratie als we onze steden herbouwen
Met nieuwe visioenen en de architecten en kunstenaars klinken onze glorie
In een monument voor de Vrijheid
De hemel schraapt met staal en steen en een diepe trots in onze nieuw gebouwde huizen
Mensen zijn opnieuw de focus, in de brede, brede straten van een stad voor
de mannen van vandaag
En na een tijdje worden we immuun voor alle beelden
Die oorlog brengt ons naar onze voorkamers, zo ver weg.
Beslissingen die genomen moeten worden lijken niet relevant voor alles wat er nu gebeurt.
Maar 1.80 meter onder ligt de verkoolde aarde, de begraven herinneringen van de laatste keer
Het is daar in de ogen van de overlevenden, en onze vredeswandelingen
Op een veel te eindige lijn
De wereld is overspoeld met dictators en magnaten.
kans
Gevangen tussen ego ' s en koude economie kennen we allemaal de stappen naar de dans
We kunnen het allemaal op TV zien terwijl we thee zitten te eten.
We kunnen de bommen zien vallen om de mensen te bevrijden .»
En het regent op me neer, door de atmosfeer, van de satellieten
De slagvelden zoals de media ze ziet.
De pers is er altijd op tijd voor de flag-burns in elke demonstratie.
rapport
De bommen gaan altijd af in het midden van de foto in een gebied zo groot als nieuw
York
En we zien dit niet als grappig geef gewoon prijzen aan de tv-ploegen
Want zij zijn het die de oorlogen voeren, niet de legers, voor de generaals van het nieuws
En het regent op me neer, door de atmosfeer, van de satellieten
De slagvelden zoals de media ze ziet.
Na onze oorlogen schakelen we uit, stemmen af, stoppen ermee en evalueren onze redenen.
Maar als de strijd roept, zijn we er, als motten die hun vernietiging naderen.
In snel naderende koplampen
Als rivieren regen nodig hebben, stroomt de haat door onze aderen.
Het barst van de banken met dood en pijn en op mijn tv vanavond,
het pist weer.
Geef me een moment om de feiten te beoordelen, Ik zal mijn beslissing nemen over hoe we handelen
Als iemand me kan helpen laat het me weten, ik schrijf het script voor een prime-time
laat
Als mijn vrienden zeggen dat het goed is dat ik kan aanvallen, steun van mezelf is alles wat ik mis
Ik heb alleen goedkeuring nodig voor wat ik doe, van degenen die ook mijn goedkeuring vragen.
Rondlopend in cirkels van de wieg tot het graf
Op zoek naar veiligheid of iets dat we kunnen opslaan
Terug in de echte wereld waar sky land ontmoet, slagen de missles in de taak
hand
We zien geen amputaties op het scherm, geniet van de pony, negeer het geschreeuw
Rondlopend in cirkels van de wieg tot het graf
Op zoek naar veiligheid of iets dat we kunnen opslaan
Metaal naar de hemel gooien, zien waar het landt en proberen
Om degenen te overtuigen die ons hier hebben gebracht, dat dit is wat we gepland hebben voor alle
tijd
Met alle wapens van de moderne wereld om me heen, is alles wat ik nog heb mijn
gitaar
Het is niet alsof een generatie gaat zitten en luisteren, het is eerder geprobeerd
en kwam maar zo ver
Maar het voelt goed, en Ik zal vanavond niemand pijn doen.
Ik wil de dingen in perspectief zien. ja, neem een kans en leer een ander.
oogpunt
Leer om mezelf selectief te maken ja, met de waarheid, want niets anders zal doen
Met alle legers van de moderne wereld aan mijn kant, vechtend voor " mijn recht om te spreken»
Het lijkt erop dat de munitie op de verkeerde plaats valt, want niemand is ooit
hij luisterde naar me.
Maar het voelt goed, en er is elke kans dat ik de nacht overleef.
Ze houden ervan om achterover te leunen en me te negeren ja, zoals een miljard andere punten
overzicht
Ze stuurden een wapen om mij te vernietigen. ja, en het volgende doelwit ziet er verschrikkelijk veel uit.
zoals jij.
Rondlopend in cirkels van de wieg tot het graf
Op zoek naar veiligheid of iets dat we kunnen opslaan
Er zijn vier ego ' s nodig om een oorlog te beginnen, wapens erbij te doen, een oorzaak te bedenken.
De media meldt het, de politici leiden, Ik schrijf er liedjes over.,
zodat we allemaal kunnen eten.
Metaal naar de hemel gooien, zien waar het landt en proberen
Om degenen te overtuigen die ons hier hebben gebracht, dat dit is wat we gepland hebben voor alle
tijd