The Tangent — 3rd movement: Afternoon Malaise songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "3rd movement: Afternoon Malaise" van The Tangent.
Songteksten
3) Furious Activity For No Discernible Reason
4) You You
When are you you?
You seem so far away,
From the man who climbed the mountain on some halcyonic day,
Supervisor’s closing in on methods you prefer,
Waving your appraisal forms like weapons, built for her.
Do you meet approval from the people at the top?
Could you stand for them in the shop?
Are you a good team player in a side that want your art,
To mould into their die casts? The truth is:
They can’t take it with them, they can try, but they’ll fail.
When are you you?
Just who is it in there?
Behind the stingy plastic staff pass and slightly maintained hair,
You play the Bullshit Bingo but the pain inside you smarts,
As they salute the flagpole you know that,
They can’t take you with them, they can try, but they’ll fail,
So pretend you know their ropes,
They can try, but they’ll fail,
At least that’s what you hope.
5) Deleted Trumpet Bit
6) Steve Wright In The Afternoon
Steve Wright in the Afternoon, friendly DJ
A bit of humour, bit of music,
Helps pass the time.
News bulletin at four o' clock, so you know you’re on the homestretch,
But the minutes drag on your analogue watch
Steve’s like a car you follow in the dark — he’s your friend,
We’ve got some time that we don’t wanna spend with you,
We’re only here 'cos there’s nothing else we can do,
And Steve knows, — 'cause he’s under no illusions,
So he gives us a factoid or something to make the time go by It ain’t gonna be «Yours Is No Disgrace» (But he has a good try).
All the factories and offices all playing the same tune,
Singing «Happy Birthday» to a man in Bodmin who’s getting married soon.
And if you’re on the M25 you’d better run for your life,
Because the Ant Hill’l be emptying soon,
And all the flyovers and tunnels that circle round the church,
To the soundtrack of an innocuous tune,
Hey Steve! Are you just like me?
Waiting for the wall clock to set you free?
We’ve got some time that we don’t wanna spend with you,
We’re only here 'cos there’s nothing else we can do,
But Steve’s gone! He’s already in the car park,
Left another Cheerful Charlie in the hotseat to make the time go by,
Listen while you drive:
All the traffic news and the Tuesday blues,
Join the drizzle and the rain,
A million ants by the Dartford Tunnel wait to pay 2 pounds again,
And they’ll take away the car and house and stick you on the streets,
Unless you do this journey every day,
And the landlord’s on your tail again, the Queen Ant needs her lunch,
And there’s gas and electricity to pay.
Hey Steve! — Can I be like you?
Everything seems laid back on Radio Two.
We’ve got some time that we don’t wanna spend with you,
We’re only here 'cos there’s nothing else we can do.
7) No Luggage Allowed
I shear the bolt, he turns the screw,
We all have our part, and there’s one for you.
And we’re all alone, yet surrounded by peers,
Try to make our mark as we work off the years… crawling, marching.
And we keep our homes to pay our tax,
I ask myself, «Just who struck that deal and just how far back?»
And some work for fortunes, some work for a dime,
And some work for pensions, and some just do their time,
And some of 'em build empires, and some bring them down,
Some work for recognition, ain’t we all just the clowns?
'Cos you can’t take it with you,
There’s no luggage allowed,
No you can’t take it with you,
No matter how rich or proud.
Your kids will sell it off on Ebay,
For God’s sake don’t waste their time,
'Cos you can’t take it with you,
You can leave just a little bit behind.
8) Coming Up On The Hour
9) Startled Drummer
10) Strange Flute Intake
Songtekstvertaling
3) Woeste Activiteit Zonder Waarneembare Reden
4) U
Wanneer ben je?
Je lijkt zo ver weg.,
Van de man die de berg beklom op een of andere halcyonische dag.,
Supervisor nadert de methodes die u verkiest.,
Met je taxatieformulieren zwaaien als wapens, gebouwd voor haar.
Krijg je goedkeuring van de mensen aan de top?
Kun je voor ze staan in de winkel?
Bent u een goede teamspeler in een zij die uw kunst willen,
Om in hun gips te vormen? De waarheid is:
Ze kunnen het niet meenemen, ze kunnen het proberen, maar ze zullen falen.
Wanneer ben je?
Wie is het daar?
Achter de gierige plastic notenpass en licht onderhouden haar,
Je speelt de Bullshit Bingo, maar de pijn in je doet pijn.,
Als ze salueren aan de vlaggenmast Weet je dat,
Ze kunnen je niet meenemen, ze kunnen het proberen, maar ze zullen falen.,
Dus doe alsof je hun touwen kent.,
Ze kunnen het proberen, maar ze zullen falen.,
Dat hoop je tenminste.
5) Verwijderde Trompet Bit
6) Steve Wright In De Middag
Steve Wright in de middag, vriendelijke DJ
Een beetje humor, een beetje muziek.,
Helpt de tijd te doden.
Nieuwsbericht om vier uur, dus je weet dat je op de homestretch bent.,
Maar de notulen slepen je Analoge Horloge mee.
Steve is als een auto die je in het donker volgt.,
We hebben wat tijd die we niet met je willen doorbrengen.,
We zijn hier alleen omdat we niets anders kunnen doen.,
En Steve weet het, want hij maakt zich geen illusies — ,
Dus hij geeft ons een feitje of iets om de tijd voorbij te laten gaan het zal niet" de jouwe is geen schande " zijn (maar hij heeft een goede poging).
Alle fabrieken en kantoren spelen allemaal hetzelfde liedje.,
"Happy Birthday" zingen voor een man in Bodmin die binnenkort gaat trouwen.
En als je op de M25 bent kun je beter vluchten voor je leven.,
Want de mierenheuvel zal binnenkort legen,
En alle flyovers en tunnels die rond de kerk cirkelen,
Op de soundtrack van een onschuldige melodie,
Hey Steve! Ben je net als ik?
Wachtend op de muurklok om je vrij te laten?
We hebben wat tijd die we niet met je willen doorbrengen.,
We zijn hier alleen omdat we niets anders kunnen doen.,
Maar Steve is weg! Hij is al op de parkeerplaats.,
Liet nog een vrolijke Charlie achter in de hotseat om de tijd te laten gaan,
Luister terwijl je rijdt.:
Al het verkeer nieuws en de dinsdag blues,
Doe mee met de motregen en de regen,
Een miljoen mieren bij de Dartford Tunnel wachten om weer 2 pond te betalen.,
En ze nemen de auto en het huis weg en steken je op straat.,
Tenzij je deze reis elke dag doet.,
En de huisbaas zit weer achter je aan, de Koningin mier heeft haar lunch nodig.,
En er is gas en elektriciteit te betalen.
Hey Steve! Kan ik net als jij zijn?
Alles lijkt rustig op Radio 2.
We hebben wat tijd die we niet met je willen doorbrengen.,
We zijn hier alleen omdat we niets anders kunnen doen.
7) Geen Bagage Toegestaan
Ik scheer de bout, hij draait de schroef,
We hebben allemaal ons Deel, en er is er één voor jou.
En we zijn helemaal alleen, maar omringd door gelijken,
Probeer ons stempel te drukken terwijl we de jaren afwerken... kruipen, marcheren.
En we houden onze huizen om onze belasting te betalen,
Ik vraag me af, " Wie heeft die deal gesloten en hoe ver terug?»
En sommige werken voor fortuinen, sommige werken voor een dubbeltje. ,
En sommige werken voor pensioenen, en sommige zitten gewoon hun tijd uit. ,
En sommigen van hen bouwen rijken, en sommigen brengen ze naar beneden,
Sommige werken voor erkenning, zijn we niet allemaal de clowns?
Want je kunt het niet meenemen.,
Er is geen bagage toegestaan,
Nee, je kunt het niet meenemen.,
Hoe rijk of trots ook.
Je kinderen verkopen het op Ebay.,
Verdoe hun tijd niet.,
Want je kunt het niet meenemen.,
Je kunt een klein beetje achter je laten.
8) Coming Up On The Hour
9) Geschrokken Drummer
10) Vreemde Fluitopname