The Tangent — 2nd movement: Morning Journey & The Arrival songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "2nd movement: Morning Journey & The Arrival" van The Tangent.
Songteksten
There’s no camera that can see the grey line
The overture for the coming dawn
That subtle shift that provokes the birdsong,
The unseen spark that awakes the corn
So let the headlights on the road
Slicing through the morning murk,
Be a metaphor for daybreak, or Be our allegory, for work.
There’s no disk that can save our feelings,
Of an early Tuesday’s run into town,
In the darkness on less than a good sleep,
Faces set with an unseen frown.
So let the rain onto the wheels,
Spell the end of what we see as the night,
Be a metaphor for humdrum,
Be an allegory, of life.
3) When It’s Green
My son asked me once:
«Dad? Do we see the same thing…
When it’s green?»
4) Car Horn Serenade
5) ANTS
We carry more weight than our muscles can bear
Our infrastructure looks familiar when viewed from the air,
'Cos we are Ants! Crawling, marching…
We strip our carrion of the last scraps of their flesh,
Move onto the next victim and start afresh,
We are Ants!
AAAAAAAAaaaaaaaarrrrgggggggnnnnts!!!
6) Bird Shit
I wish that we could see this;
The heaving bird’s eye view from any given height,
Our ant hill lives below us,
The crawling cars and snail trails of our human might.
All the flyovers and tunnels that circle round the church,
At the centre of our cities where we fight our way to work,
Where cameras watch our progress on spaghetti-like ring roads,
To business parks, call centres and retail outlet nodes.
Park drive late phone talk push bank home work,
Car Park drive late phone talk push bank home,
Work Car Park drive late phone talk push bank,
Home work Car Park drive late phone talk push,
It all just looks like bird shit!
Just look on Google Earth — the higher up you climb!
And each day we traverse it!
An hour from waking up we’re driving thirty miles.
All the people ripped from sleeping in their luxury mobiles,
On telephones, computers, all «getting a great deal»,
To the car parks by the buildings where we hate away our days,
To buy a little house, a TV and a package holiday.
And all the blue plaques in all the buildings,
Say they’re «Investors in Our Souls»,
But I don’t believe them, not 'til I see it,
Until I put my finger in the holes.
All the time that we give,
To companies who call themselves our friends,
All the time that we live with their aims at heart, their intent.
And then they tell us that we’re important, or
«We're all part of the whole»,
I don’t believe them, not 'til I see it,
Until I put my finger in the holes.
7) Slow Activity In A Lobby
8) Two People in Two Cubicles
In the flickering light she sees Canadian trees,
Log cabins, warm fires and smiles at the aprés ski,
She punches in her name to the company mainframe,
And logs into her pact with the Devil again.
She is lost, she is floating,
She’s like us all, tied to the fabric we wear,
She takes it as she finds,
Lives for the good times,
She’s a product,
She’s a consumer,
And then she’s a girl.
In the cubicle next door it’s time to 'meet the band';
In a Rush T-shirt, pony tail, 2112 tattooed on his hands,
He’s a star through thick & thin,
But he still gets that data in,
A modern day warrior, today’s Tom Sawyer is a clerk.
So let the tapping of the keys,
The hub-bub of the office chat,
Be a meta for disillusion,
Be a metaphor for life.
9) On The Treadmill
We all found out too late (that the contract’s binding)
We could never appreciate that the ads we saw as kids, and
Everything we did were just putting us on the right road.
Putting our houses on our backs,
With our mortgages in tow to fill the cracks,
Between the stuff we can’t provide,
We try to cross the great divide,
And hope we’re on the right road.
All the things we wanted and all the goals we craved!
We were on the treadmill, we became the slaves.
Oh! Did we get lucky?! Or just a metaphor for life?
10) Fireworks provided by the United Governments of the World to makes us feel
better for 3.7 minutes. Please return all viewing glasses.
11) More Of The Aforementioned Birdshit (reprise)
Songtekstvertaling
Er is geen camera die de grijze lijn kan zien.
De ouverture voor de komende dageraad
Die subtiele verschuiving die de birdsong provoceert,
De onzichtbare vonk die de maïs wakker maakt
Dus laat de koplampen op de weg
Snijdend door de ochtend murk,
Wees een metafoor voor de dageraad, of Wees onze allegorie, voor het werk.
Er is geen schijf die onze gevoelens kan redden.,
Van een vroege dinsdag in de stad,
In de duisternis op minder dan een goede slaap,
Gezichten met een onzichtbare frons.
Dus laat de regen op de wielen,
Spel het einde van wat we zien als de nacht,
Wees een metafoor voor humdrum.,
Wees een allegorie, van het leven.
3) als het groen is
Mijn zoon vroeg het me een keer.:
"Pap? Zien we hetzelfde…
Als het groen is?»
4) Car Horn Serenade
5) mieren
We dragen meer gewicht dan onze spieren kunnen verdragen.
Onze infrastructuur ziet er bekend uit vanuit de lucht,
Omdat we mieren zijn! Kruipen, marcheren…
We ontdoen ons van de laatste restjes van hun vlees.,
Ga naar het volgende slachtoffer en begin opnieuw.,
We zijn mieren!
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaarrgggggggnnnnts!!!
6) Vogelpoep
Ik wou dat we dit konden zien.;
Het oog van de springende vogel vanaf een bepaalde hoogte,
Onze mierenhoop leeft onder ons.,
De kruipende auto ' s en slakkensporen van onze menselijke kracht.
Al de flyovers en tunnels die rond de kerk cirkelen,
In het centrum van onze steden waar we vechten onze weg naar het werk,
Waar camera ' s kijken naar onze vooruitgang op spaghetti-achtige ring wegen,
Naar bedrijvenparken, callcenters en verkooppunten.
Park drive late telefoongesprek push bank home work,
Auto Park drive late telefoon gesprek push bank home,
Parkeergarage rijden late telefoongesprekken push bank,
Auto parkeren op eigen terrein rijden late telefoongesprekken push,
Het ziet er allemaal uit als vogelpoep!
Kijk maar op Google Earth-hoe hoger je klimt!
En elke dag lopen we er doorheen!
Een uur voor we wakker worden rijden we 30 mijl.
Alle mensen uit hun luxe Mobieltjes gerukt,
Op telefoons, computers, allemaal " krijgen veel»,
Naar de parkeergarages bij de gebouwen waar we onze dagen haten,
Om een klein huis, een TV en een pakketreis te kopen.
En alle blauwe plaques in alle gebouwen,
Zeg dat het investeerders in onze zielen zijn .»,
Maar ik geloof ze niet, niet totdat ik het zie.,
Totdat ik mijn vinger in de gaten Stop.
Al die tijd die we geven,
Aan bedrijven die zichzelf onze vrienden noemen,
Al die tijd dat we leven met hun doelen in het hart, hun intentie.
En dan vertellen ze ons dat we belangrijk zijn, of
"We zijn allemaal deel van het hele»,
Ik geloof ze niet, niet totdat ik het zie.,
Totdat ik mijn vinger in de gaten Stop.
7) Trage Activiteit In Een Lobby
8) twee personen in twee hokjes
In het flikkerende licht ziet ze Canadese bomen.,
Loghutten, warme vuren en glimlachen naar de aprés ski,
Ze slaat in haar naam naar het mainframe van het bedrijf.,
En sluit zich weer aan bij haar pact met de duivel.
Ze is verdwaald, ze zweeft,
Ze is net als wij allemaal, vastgebonden aan de stof die we dragen.,
Ze neemt het zoals ze het vindt.,
Leven voor de goede tijden,
Ze is een product.,
Ze is een consument.,
En dan is ze een meisje.
In het hokje hiernaast is het tijd om de band te ontmoeten.;
In een Rush t-shirt, pony staart, 2112 getatoeëerd op zijn handen,
Hij is een ster door dik en dun,
Maar hij krijgt nog steeds die gegevens in,
Tom Sawyer is een moderne krijger.
Dus laat het tikken van de sleutels,
De hub-bub van het kantoor chat,
Wees een meta voor desillusie.,
Wees een metafoor voor het leven.
9) Op De Loopband
We kwamen er allemaal te laat achter (dat het contract bindend is)
We konden nooit waarderen dat de advertenties die we zagen als kinderen, en
Alles wat we deden zette ons op de juiste weg.
Onze huizen op onze rug zetten,
Met onze hypotheken op sleeptouw om de scheuren te vullen,
Tussen de spullen die we niet kunnen leveren,
We proberen de grote kloof te overbruggen.,
En hopen dat we op de goede weg zijn.
Alle dingen die we wilden en alle doelen die we wilden!
We waren op de loopband, we werden de slaven.
Oh! Hebben we geluk gehad?! Of gewoon een metafoor voor het leven?
10) vuurwerk dat door de Verenigde regeringen van de wereld wordt geleverd om ons te laten voelen
beter voor 3,7 minuten. Geef alle kijkglazen terug.
11) Meer van de bovengenoemde vogelpoep (reprise)