The Sugar Hill Gang — Rapper's Delight songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rapper's Delight" van The Sugar Hill Gang.
Songteksten
I said a hip hop,
Hippie to the hippie,
The hip, hip a hop, and you don’t stop, a rock it To the bang bang boogie, say, up jump the boogie,
To the rhythm of the boogie, the beat.
Now, what you hear is not a test — I’m rappin’to the beat,
And me, the groove, and my friends are gonna try to move your feet.
See, I am Wonder Mike, and I’d like to say hello,
To the black, to the white, the red and the brown,
The purple and yellow. But first, I gotta
Bang bang, the boogie to the boogie,
Say up jump the boogie to the bang bang boogie,
Let’s rock, you don’t stop,
Rock the rhythm that’ll make your body rock.
Well so far you’ve heard my voice but I brought two friends along,
And the next on the mic is my man Hank,
C’mon, Hank, sing that song!
Check it out, I’m the C-A-S-A, the N-O-V-A,
And the rest is F-L-Y,
You see I go by the code of the doctor of the mix,
And these reasons I’ll tell you why.
You see, I’m six foot one, and I’m tons of fun
When I dress to a T,
You see, I got more clothes than Muhammad Ali
And I dress so viciously.
I got bodyguards, I got two big cars
That definitely ain’t the wack,
I got a Lincoln Continental and a sunfoofed Cadillac.
So after school I take a dip in the pool,
Which is really on the wall,
I got a colour TV, so I can see
The Knicks play basketball. Hear me talk about
Checkbooks, credit cards, mo’money
Than a sucker could ever spend,
But I wouldn’t give a sucker or a bum form the Rucker
Not a dime 'til I made it again. Everybody go Ho-tel, Mo-tel, Whatcha gonna do today? (Say what?)
'Cos I’m a get a fly girl,
Gonna get some spank n’drive off in a def OJ. Everybody go Ho-tel, Mo-tel, Holiday Inn,
Say if your girl starts actin’up, then you take her friend.
Master Gee! My mellow!
It’s on to you, so whatcha gonna do?
Well, it’s on’n’n’on’n’on on’n’on,
The beat don’t stop until the break of dawn.
I said M-A-S, T-E-R, a G with a double E,
I said I go by the unforgettable name
Of the man they call the Master Gee.
Well, my name is known all over the world
By all the foxy ladies and the pretty girls.
I’m goin’down in history
As the baddest rapper there ever could be.
Now I’m feelin’the highs and you’re feelin’the lows,
The beat starts gettin’into your toes
You start poppin’your fingers and stompin’your feet
And movin’your body while while you’re sitting in your seat
And then damn! Ya start doin’the freak, I said
Damn! Right outta your seat
Then you throw your hands high in the air,
Ya rockin’to the rhythm, shake your derriere
Ya rockin’to the beat without a care,
With the sureshot MCs for the affair.
Now, I’m not as tall as the rest of the gang
But I rap to the beat just the same.
I got a little face, and a pair of brown eyes
All I’m here to do, ladies, is hypnotize
Singin’on’n’n’on’n’on on’n’on,
The beat don’t stop until the break of dawn
Singin’on’n’n’on’n’on on’n’on,
Like a hot buttered pop da pop da pop dibbie dibbie
Pop da pop pop, don’t you dare stop
Songtekstvertaling
Ik zei een hiphop.,
Hippie aan de hippie,
The hip, hip a hop, and you don ' t stop, a rock it To the bang bang Bang boogie, say, up spring the boogie,
Op het ritme van de boogie, de beat.
Wat je hoort is geen test.,
En ik, de groove, en mijn vrienden gaan proberen je voeten te bewegen.
Zie je, Ik ben Wonder Mike, en Ik wil graag hallo zeggen,
Naar de Zwarte, naar de Witte, de rode en de bruine,
De paarse en gele. Maar eerst, moet ik
Bang bang, The boogie to the boogie,
Zeg op spring de boogie naar de bang bang boogie,
Laten we rocken, je stopt niet.,
Rock het ritme dat je lichaam zal rocken.
Tot nu toe heb je mijn stem gehoord, maar ik heb twee vrienden meegenomen.,
En de volgende op de microfoon is mijn man Hank.,
Kom op, Hank, zing dat liedje!
Kijk, ik ben de C-A-S-A, De N-O-V-A.,
En de rest is F-L-Y,
Ik volg de code van de dokter van de mix.,
En deze redenen zal ik je vertellen waarom.
Zie je, Ik ben 1,80 meter en ik ben ontzettend leuk.
Als ik me kleed naar een T,
Ik heb meer kleren dan Muhammad Ali.
En ik kleed me zo gemeen.
Ik heb lijfwachten, ik heb twee grote auto ' s.
Dat is zeker niet de gek.,
Ik heb een Lincoln Continental en een zonfoofde Cadillac.
Dus na school duik ik in het zwembad.,
Wat echt aan de muur hangt.,
Ik heb een kleurentelevisie, zodat ik kan zien
De Knicks spelen basketbal. Hoor me praten over
Chequeboekjes, Creditcards, geld.
Dan een sukkel ooit zou kunnen uitgeven,
Maar de Rucker kan me geen reet schelen.
Geen cent tot ik het weer heb gemaakt. Iedereen gaat Ho-tel, Mo-tel, wat ga je vandaag doen? Wat zeg je?)
Want ik ben een vlieg meisje,
Ik ga wat spank n ' drive eraf halen in een def-OJ. Iedereen gaat Ho-tel, Mo-tel, Holiday Inn,
Zeg dat als je meisje begint te werken, dan neem je haar vriendin mee.
Meester Gee! Mijn mellow!
Je hebt het door, dus wat ga je doen?
Nou, het is op ' n ' ON 'ON op' n ' on,
De beat stopt pas bij zonsopgang.
Ik zei M-A-S, T-E-R, Een G met een dubbele E,
Ik zei dat ik een onvergetelijke naam had.
Van de man die ze de meester Gee noemen.
Nou, mijn naam is bekend over de hele wereld
Door alle mooie dames en de mooie meisjes.
Ik ga de geschiedenis in.
De slechtste rapper ooit.
Nu voel ik de hoogtepunten en jij de dieptepunten,
De beat begint in je tenen te kruipen.
Je begint met je vingers te stampen en je voeten te stampen.
En beweeg je lichaam terwijl je op je stoel zit
En dan verdomme! Je begint de freak te doen, zei ik.
Verdomme! Zo uit je stoel
Dan gooi je je handen hoog in de lucht,
Ya rockin ' to the rhythm, shake your derriere
Ya rockin ' to the beat without a care,
Met de sureshot MCs voor de affaire.
Ik ben niet zo groot als de rest van de bende.
Maar ik rap toch naar de beat.
Ik heb een gezichtje en een paar bruine ogen.
Ik ben hier alleen maar om te hypnotiseren.
Singin ' on ' n ' ON 'ON on' ON ' on,
The beat don ' t stop until the break of dawn
Singin ' on ' n ' ON 'ON on' ON ' on,
Als een hete Buttered pop da pop da pop dibbie dibbie
Pop da pop pop pop, waag het niet te stoppen